Zori: Gânduri despre prezumțiile moralității, Volumul 5

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această carte evidențiază o diferență semnificativă între cititori cu privire la calitatea traducerii. În timp ce unii laudă traducerea pentru fluiditatea ei și pentru notele utile, mulți o consideră incomodă, stângace și neadevărată față de stilul original al lui Nietzsche, indicând o preferință pentru alte traduceri precum cea a lui Hollingdale.

Unii cititori găsesc traducerea cursivă și apreciază notele extinse, postfața editorului și indicii ca fiind resurse utile pentru înțelegerea lui Nietzsche. Ei o consideră o resursă definitivă pentru abordarea operei sale în limba engleză.

Mulți recenzenți critică traducerea pentru că este rigidă, prea literală și plină de note de subsol inutile. Ei o descriu ca fiind incomodă, stângace și uneori incoerentă, făcând din lectură o experiență neplăcută. Unii consideră că reprezintă greșit stilul literar al lui Nietzsche și recomandă în schimb traduceri alternative.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dawn: Thoughts on the Presumptions of Morality, Volume 5

Conținutul cărții:

Dawn este cel mai recent volum apărut în prima ediție completă, critică și adnotată în limba engleză a întregii opere a lui Nietzsche.

Ediția, organizată inițial de Ernst Behler și Bernd Magnus, este o traducere a celebrei Kritische Studienausgabe in 15 Banden (1980), editată de Giorgio Colli și Mazzino Montinari. Cartea este prima care apare sub conducerea editorială a lui Alan D.

Schrift, Keith Ansell-Pearson și Duncan Large și care încorporează corecturi ulterioare la ediția din 1980. Continuând turnura pozitivistă a cărții Omul, prea uman, Zori de zi este al doilea episod al trilogiei spiritului liber care a culminat cu Știința veselă. Una dintre cărțile de "da" ale lui Nietzsche, ea marchează prima sa confruntare semnificativă cu moralitatea și oferă o privire asupra multor teme emblematice din operele sale de maturitate.

Zori de zi a ajuns să fie admirată în ultimii ani pentru naturalismul său etic, observațiile psihologice și intuițiile sale terapeutice. Prezentat în stilul aforistic al lui Nietzsche, este un text cu bogății ascunse, un text care trebuie citit printre rânduri și pe care cititorul avizat îl va admira și prețui.