Acasă și în lume

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Casa și lumea” de Rabindranath Tagore explorează în mod complex temele independenței și dinamicii sociale din India prin prisma a trei personaje principale - Nikhil, Bimala și Sandip. Deși narațiunea este bogată în perspective filosofice și scrisă frumos, este adesea o provocare din cauza complexității limbajului său. Mulți cititori consideră că dezvoltarea personajelor este profundă și satisfăcătoare, reflectând probleme societale mai ample. Cu toate acestea, există critici semnificative cu privire la calitatea traducerilor specifice, în special versiunea Kindle, pe care unii utilizatori au considerat-o inacceptabilă.

⬤ Frumos scrisă, cu bogate perspective filosofice.
⬤ Perspective captivante ale personajelor care încurajează înțelegerea profundă a luptelor individuale.
⬤ Oferă o explorare nuanțată a temelor relevante pentru istoria și identitatea Indiei.
⬤ Dezvoltarea excelentă a personajelor, în special a lui Bimala, care întruchipează conflictul dintre dorința personală și responsabilitățile sociale.

⬤ Mulți cititori consideră că limbajul și stilul sunt dificil de utilizat, ceea ce face dificilă aprecierea deplină.
⬤ Probleme semnificative raportate cu traducerile Kindle, descrise ca fiind inexacte și prost executate.
⬤ Unii recenzenți au considerat că structura narativă nu are un arc de poveste tradițional, ceea ce a condus la percepția că este plictisitoare.
⬤ Probleme tehnice cu anumite ediții, cum ar fi fonturi de dimensiuni ilizibile.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Home and the World

Conținutul cărții:

The Home and the World este un roman din 1916 scris de Rabindranath Tagore. Cartea ilustrează lupta pe care Tagore a avut-o cu el însuși, între ideile culturii occidentale și revoluția împotriva culturii occidentale. Aceste două idei sunt portretizate în două dintre personajele principale, Nikhilesh, care este rațional și se opune violenței, și Sandip, care nu va lăsa nimic să stea în calea atingerii obiectivelor sale. Aceste două idealuri opuse sunt foarte importante în înțelegerea istoriei regiunii Bengal și a problemelor sale contemporane.

Există multe controverse cu privire la faptul dacă Tagore a încercat sau nu să-l reprezinte pe Gandhi cu Sandip. Acest lucru se datorează recenziei lui Gyorgy Lukacs din 1922 a romanului din revista berlineză Die rote Fahne (care este tradusă în mod obișnuit în limba engleză prin "Romanul lui Tagore despre Gandhi"), în care acesta face această sugestie greșită. Romanul nu ar fi putut fi bazat pe Gandhi, deoarece a fost publicat în 1916 (și scris înainte), când Gandhi tocmai se mutase în India din Africa de Sud (1915) și nu era o figură politică cunoscută. Gandhi a dobândit proeminență politică în India în contextul mișcării Khilafat din 1919, mult după publicarea romanului, și a preluat conducerea Congresului Național Indian în 1920.

Romanul a fost tradus în limba engleză de nepotul autorului, Surendranath Tagore, cu contribuția autorului, în 1919. The Home and the World s-a numărat printre concurenții unei liste întocmite în 2014 de The Telegraph cu cele mai bune 10 romane asiatice din toate timpurile. (wikipedia.org)