Tagore esențial

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată ca o introducere esențială în opera lui Rabindranath Tagore, prezentând diversele sale contribuții la literatură în diferite genuri. Mulți cititori apreciază prezentarea frumoasă și calitatea cărții. Unele recenzii evidențiază impactul profund al viziunilor lui Tagore asupra culturii și experienței umane. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea traducerii, în special rimele forțate care scad din eleganța poeziei originale a lui Tagore.

Reprezentare excelentă a operei lui Tagore, prezentare frumoasă, privire de ansamblu asupra poeziei, prozei și pieselor sale de teatru, esențială pentru înțelegerea culturii indiene, foarte recomandată pentru fanii lui Tagore, text introductiv bun, apreciat pentru colecția sa de gânduri și intuiții.

Criticii menționează alegerile slabe de traducere care forțează rimele, diminuând calitatea poeziei lui Tagore; unii o consideră dezamăgitoare în comparație cu traducerile mai vechi și există dorințe pentru mai multă poezie în colecție.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Essential Tagore

Conținutul cărții:

The Essential Tagore prezintă geniul indianului Rabindranath Tagore, primul laureat asiatic al Premiului Nobel și probabil cel mai prolific și divers scriitor serios pe care l-a cunoscut vreodată lumea.

Marcând cea de-a 150-a aniversare a nașterii lui Tagore, această colecție ambițioasă - cel mai mare volum unic al operei sale disponibil în limba engleză - încearcă să reprezinte realizările sale extraordinare în zece genuri: poezie, cântece, lucrări autobiografice, scrisori, scrieri de călătorie, proză, romane, povestiri, piese umoristice și piese de teatru. Pe lângă cele mai noi traduceri în limba modernă, volumul include o mostră de lucrări compuse inițial în limba engleză, traduceri ale propriilor sale lucrări, trei poeme omise din versiunea publicată a Gitanjali-ului englezesc și exemple ale lucrărilor sale de artă.

Scrierile lui Tagore sunt remarcabile pentru varietatea și inovația lor. Sonar Tari a semnalat o întoarcere distinctă spre simbolic în poezia bengaleză. "Stăpânul vieții", din colecția sa Chitra, a creat controverse în jurul conceptului său foarte personal de religie. Chokher Bali a marcat un moment decisiv în istoria romanului bengalez datorită modului în care a pătruns în mintea bărbaților și a femeilor. Scenetele din Vyangakautuk au ironizat pretențiile clasei superioare. Prozele precum "The Problem and the Cure" au fost lăudate de naționaliști, care au cântat și cântecele patriotice ale lui Tagore.

La traducerea acestui volum au contribuit specialiști Tagore și scriitori de talie internațională, printre care Amitav Ghosh, Amit Chaudhuri și Sunetra Gupta.