Anna Karenina (integrală): Tradus de Constance Garnett

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Anna Karenina” evidențiază calitatea sa literară durabilă și profunzimea emoțională, unii cititori exprimându-și admirația și aprecierea pentru personajele și povestirile lui Tolstoi. Cu toate acestea, există sentimente mixte în ceea ce privește traducerile și experiența de lectură, mai mulți recenzenți semnalând defectele anumitor ediții.

Frumos scris, captivant din punct de vedere emoțional, teme atemporale, personaje relatabile și complexe, explorarea profundă a societății ruse, stil narativ puternic, mare importanță literară.

Probleme legate de anumite traduceri care conduc la erori gramaticale, unele ediții având probleme de calitate fizică, dificultăți în înțelegerea relațiilor dintre personaje și o lipsă percepută de conexiune emoțională în comparație cu alți autori precum Dostoievski.

(pe baza a 269 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Anna Karenina (Complete): Translated By Constance Garnett

Conținutul cărții:

Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.