Moartea lui Ivan Ilici și confesiunea

Recenzii ale cititorilor

Cartea combină două opere semnificative ale lui Tolstoi, „Moartea lui Ivan Ilici” și „Confesiunea”, explorând teme profunde despre viață, moarte și căutarea sensului. În general, cititorii apreciază calitatea traducerii, profunzimea conținutului și natura convingătoare a eseurilor. Cu toate acestea, unele recenzii indică tonul sumbru și potențialul disconfort în confruntarea cu realitățile mortalității ca un dezavantaj.

⬤ Frumos scrisă, cu o traducere remarcabilă
⬤ explorare profundă și semnificativă a vieții și a morții
⬤ prezintă teme universale care îndeamnă la o reflecție profundă
⬤ laude pentru calitatea ediției și pentru eseurile incluse
⬤ considerată o lectură obligatorie care ar putea schimba perspectiva asupra vieții.

⬤ Temele sumbre și grele ar putea să nu fie pe placul tuturor
⬤ accentul pus de carte pe moarte și pe întrebările existențiale ar putea fi inconfortabil
⬤ unele ediții pot veni în stare fizică proastă
⬤ exemplarele prea adnotate pot diminua experiența lecturii.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Death of Ivan Ilyich and Confession

Conținutul cărții:

În ultimele două zile ale vieții sale, Peter Carson a finalizat aceste noi traduceri din Moartea lui Ivan Ilici și Confesiunea înainte de a ceda cancerului în ianuarie 2013.

Carson, eminentul editor, redactor și traducător britanic care, în cuvintele autoarei sale, Mary Beard, "a avut probabil mai multă influență asupra peisajului literar din (Anglia) în ultimii cincizeci de ani decât orice altă persoană", trebuie să fi văzut ironia de a traduce Ilici, meditația profundă a lui Tolstoi asupra morții și pierderii, "dar a continuat cu toate acestea, refuzând aparent să fie distras de paralela dintre literatură și viață". În proza strălucitoare a lui Carson, aceste două opere transcendente sunt prezentate în cea mai fidelă redare a lor în limba engleză.

Spre deosebire de atâtea traduceri anterioare care au încercat să atenueze asperitățile lui Tolstoi, Carson prezintă o traducere care surprinde verosimilitatea și realismul psihologic al textului original rusesc.