Război și pace

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Război și pace” exprimă un amestec de admirație pentru profunzimea literară și frustrare cu privire la dimensiunea redusă a tiparului. Cititorii apreciază narațiunea captivantă și dezvoltarea personajelor, dar semnalează dificultăți legate de dimensiunea tiparului și de unele aspecte ale traducerii.

Cartea este lăudată ca fiind un clasic captivant și bine scris, adesea descrisă ca o lectură obligatorie, cu o poveste bogată și teme profunde. Mulți cititori consideră că traducerea Maude este deosebit de favorabilă și este văzută ca un plus valoros pentru orice raft de cărți la un preț excelent.

Principala problemă citată de-a lungul recenziilor este tiparul extrem de mic, făcându-l dificil de citit pentru mulți. Unii cititori consideră, de asemenea, că numărul de personaje este dificil de urmărit și observă că anumite fragmente netraduse din dialog pot fi enervante. În plus, unii consideră că narațiunea ar putea fi prea filozofică sau prea lungă în unele părți.

(pe baza a 319 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

War and Peace

Conținutul cărții:

Război și pace este o vastă epopee centrată pe războiul lui Napoleon cu Rusia.

În timp ce Tolstoi exprimă punctul de vedere conform căruia istoria este un proces inexorabil pe care omul nu îl poate influența, el își populează marele roman cu o distribuție de peste cinci sute de personaje. Trei dintre acestea, Natasha Rostov, lipsită de artă și încântătoare, prințul Andrew Bolkonsky, obosit de lume, și idealistul Pierre Bezukhov, ilustrează filosofia lui Tolstoi în acest roman de o măiestrie incontestabilă.

Această traducere este una care a primit aprobarea lui Tolstoi.