Awakened Cosmos: Mintea poeziei chineze clasice

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui David Hinton „Awakened Cosmos” este o explorare profundă a poeziei lui Tu Fu prin prisma taoismului și a budismului Ch'an. Cartea combină eseuri meditative cu traduceri, oferind o perspectivă asupra gândirii cosmologice chineze și a vieții poetului. În timp ce mulți apreciază perspectiva unică a lui Hinton și abordarea savantă, unii cititori consideră că limbajul repetitiv și stilul academic al acestuia scad din experiența generală.

⬤ Perspective profunde asupra poeziei lui Tu Fu și a legăturii sale cu taoismul și budismul Ch'an.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra poeziei chineze clasice, îmbunătățind înțelegerea pentru cititori.
⬤ Traduceri frumos realizate care rezonează cu cititorii.
⬤ Combină biografia și contextul istoric, îmbogățind experiența lecturii.
⬤ Încurajează lectura lentă, meditativă, permițând o înțelegere mai profundă.

⬤ Utilizarea repetitivă a unor fraze specifice poate submina plăcerea pentru unii cititori.
⬤ Stilul academic poate părea greoi sau sec pentru cei nefamiliarizați cu subiectul.
⬤ Unii cititori au considerat că discuțiile filosofice nu sunt la fel de captivante ca traducerile.
⬤ Nu este recomandată cititorilor care nu cunosc poezia chineză și care nu au fost expuși în prealabil la concepte similare.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry

Conținutul cărții:

O explorare profundă și radical originală a înțelepciunii taoiste și budiste Ch'an (Zen) prin prisma vieții și operei lui Tu Fu, considerat cel mai mare poet clasic al Chinei.

Ce este conștiința dacă nu Cosmosul trezit la sine? Această perspectivă este fundamentală pentru viziunea taoistă și budistă Ch'an asupra lumii care modelează poezia chineză clasică. Scrierile lui Tu Fu din timpul dinastiei T'ang urmăresc viața sa de la perioade de relativă normalitate până la anii petrecuți ca refugiat sărăcit în mijlocul devastării războiului civil, dezvăluind viziunea taoistă/ch'an informată de o gamă largă de experiențe umane. Awakened Cosmos este o biografie unică, care explorează poeme-cheie pentru a ghida cititorul prin viața dramatică a lui Tu Fu la nivelurile fundamentale ale înțelepciunii taoiste/Ch'an. Fiecare capitol prezintă un poem în trei etape: mai întâi, originalul chinezesc; apoi, o traducere în limba engleză în stilul magistral al lui Hinton; și, în final, un eseu liric care discută dimensiunile filosofice intraductibile ale poemului. Rezultatul nu este altceva decât remarcabil: o biografie a Cosmosului trezit la sine sub forma unui poet majestuos din China.

În urmă cu treizeci de ani, David Hinton a publicat prima traducere integrală din America a operei lui Tu Fu. Awakened Cosmos este publicată simultan cu o versiune nou tradusă și substanțial extinsă a acelei traduceri de referință: The Selected Poems of Tu Fu: Expanded and Newly Translated (New Directions).