Tao Te Ching

Recenzii ale cititorilor

Această colecție de recenzii evidențiază cartea ca fiind o traducere magistrală a Tao Te Ching, subliniindu-i calitățile poetice și nuanțele culturale. Introducerea atentă îmbunătățește înțelegerea de către cititor a considerațiilor etice ale textului.

Prezentare profund inspirată, claritate savantă, sensibilitate poetică, traducere excelentă, introducere atentă, surprinde esența operei originale, păstrează calitățile poetice, promovează concepte etice importante.

În recenzii nu au fost menționate dezavantaje semnificative.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

După ce a tradus cu măiestrie o gamă largă de poeți și filosofi chinezi antici, David Hinton este singurul calificat pentru a oferi versiunea contemporană definitivă în limba engleză a Tao Te Ching al lui Lao Tzu. La fel ca toate traducerile sale, traducerea lui Hinton din Tao Te Ching deschide mintea, prezentând noi dimensiuni uimitoare ale acestui text de mare influență.

El arată cum spiritualitatea lui Lao Tzu este structurată în jurul forței vitale generatoare, de exemplu, și că acest sistem de gândire împletește omul în procesul natural la cele mai profunde niveluri ale ființei, dezvăluind astfel Tao Te Ching ca un text originar în gândirea feministă și ecologică profundă. Tao Te Ching al lui Lao Tzu nu este doar cel mai important text compus vreodată în China, ci este probabil cel mai influent text spiritual din istoria omenirii. În trecut, aproape toate traducerile acestui text au fost realizate fie de sinologi care aveau puține facilități poetice în limba engleză, fie de scriitori care nu aveau capacitatea de a citi originalul chinez.

Fluența lui Hinton în limba chineză antică și capacitatea sa poetică aclamată îi oferă calificările esențiale. Împreună, acestea permit o nouă traducere uluitoare care dezvăluie cât de remarcabil de actual și chiar inovator este acest text după 2500 de ani.