Chuang Tzu: Capitolele interioare

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a textului taoist clasic al lui Chuang Tzu, lăudată pentru traducerea sa frumoasă și notele însoțitoare pătrunzătoare. În timp ce mulți cititori găsesc lucrarea îmbogățitoare și plăcută, există comparații făcute cu alte traduceri pe care unii recenzenți le preferă, citând o mai bună organizare și profunzime.

⬤ Traducere excelentă care surprinde frumusețea poetică și integritatea filosofică a operei lui Chuang Tzu
⬤ notele și ilustrațiile pătrunzătoare sporesc înțelegerea
⬤ traducerea face textul accesibil cititorilor moderni
⬤ relatări plăcute și pline de umor
⬤ experiențe pozitive împărtășite de cititori.

⬤ Unii recenzenți consideră că acestei traduceri îi lipsește profunzimea spirituală găsită în altele
⬤ este uneori descrisă ca fiind greoaie în comparație cu traducerea lui A.C. Graham
⬤ critici cu privire la motivul pentru care anumite traduceri superioare sunt epuizate, în timp ce aceasta rămâne disponibilă.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Chuang Tzu: The Inner Chapters

Conținutul cărții:

Venerată de milenii în tradiția spirituală chineză a Tao Te Ching, această traducere poetică a unui text taoist antic prinde viață pentru cititorul modern

Ingenioase, captivante și condimentate cu lirismul poeziei, intuițiile taoiste ale lui Chuang Tzu din Capitolele interioare sunt actuale și eterne. Singura secțiune susținută de text despre care se crede că este opera lui Chuang Tzu însuși, aceste capitole datează din secolul al IV-lea î. Hr. și sunt profund preocupate de ecologia spirituală.

Cu o proză îndrăzneață și surprinzătoare, traducerea vitală a lui David Hinton este surprinzător de modernă, făcând ca acest text antic din epoca de aur a filosofiei chineze să prindă viață pentru cititorii contemporani. Pasajele fantastice din Capitolele interioare oferă o menajerie sălbatică de personaje, un joc liber cu limbajul și un umor suprarealist. Întrepătrunse cu învățăturile ascuțite ale lui Chuang Tzu despre Tao se află povestiri scurte care sunt adesea dure și răutăcioase, bogate în satiră și paradox.