No-Gate Gateway: Originalul Wu-Men Kuan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerile de koans ale lui David Hinton, subliniind accesibilitatea și profunzimea lor pentru cititorii occidentali interesați de Zen și Taoism. Recenzenții apreciază claritatea și frumusețea scrierii sale, precum și perspectivele culturale pe care le oferă. Cu toate acestea, unii sugerează că cartea poate fi mai bine apreciată de cei deja familiarizați cu conceptele Zen.

⬤ Sparge barierele lingvistice și oferă traduceri pătrunzătoare.
⬤ Face vechile texte chinezești accesibile cititorilor occidentali.
⬤ Bogată în semnificații culturale și spirituale.
⬤ Foarte recomandat pentru cei interesați de taoism și Ch'an.
⬤ Scriere frumoasă, clară și profundă.
⬤ Ton ușor și jucăuș în corpul principal al lucrării.

⬤ Poate fi mai puțin semnificativ pentru cei nefamiliarizați cu Zen.
⬤ Unii cititori își exprimă dorința pentru mai multe traduceri din partea autorului.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan

Conținutul cărții:

O nouă traducere a uneia dintre cele mai mari colecții de koanuri - de către cel mai bun traducător al clasicilor chinezi - care arată că este o capodoperă literară și filosofică dincolo de asocierea sa cu Chan/Zen.

Un călugăr a întrebat: „Și un câine are natură de Buddha, nu? „ Și cu răspunsul enigmatic al maestrului într-un singur cuvânt începe marea Poartă fără poartă ( Wu-Men Kuan ), incursiunea clasică a Chinei antice în natura inexprimabilă a minții și a realității. Timp de aproape opt sute de ani, acest text (cunoscut și sub numele său japonez, Mumonkan ) a fost cea mai răspândită colecție de koan-uri din budismul Zen - și cu povestirile sale comice și poezia sa sălbatică, este, de asemenea, o capodoperă literară remarcabil de convingătoare.

În noua sa traducere radicală, David Hinton plasează pentru prima dată acest clasic în cadrul filosofic al Chinei sale natale, dezvăluind astfel un nou mod de a înțelege Zen-ul - în care „perplexitatea Zen” generică este transformată într-un mister mai accesibil și mai pământesc. Cu abilitățile poetice pe care le-a perfecționat în numeroasele sale traduceri, Hinton transmite cu brio puterea literară a cărții, făcând din aceasta o experiență de lectură irezistibilă, capabilă să surprindă cititorii într-o trezire bruscă care depășește logica și explicația.