Cei patru clasici chinezi: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analectele, Mencius

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerile și comentariile pătrunzătoare pe marginea textelor chineze clasice. Cititorii apreciază ușurința lecturii și profunzimea înțelegerii oferite de David Hinton. Cu toate acestea, există critici cu privire la omiterea anumitor capitole și la adecvarea cărții pentru studenții serioși de filosofie chineză.

⬤ Traduceri extrem de ușor de citit realizate de un traducător respectat, David Hinton.
⬤ Comentariu excelent care îmbunătățește înțelegerea textelor.
⬤ O valoare excelentă pentru colecția de clasici chinezi importanți într-un singur volum.
⬤ Calitate frumoasă a imprimării și prezentare fizică.
⬤ Se adresează atât cititorilor ocazionali, cât și celor interesați de istoria și cultura chineză.

⬤ Unii critici consideră că traducerea este lipsită de profunzime și context pentru un studiu serios.
⬤ Omite anumite capitole din Chuang Tzu pe care unii cititori le consideră importante.
⬤ Formularea poate fi dificilă în comparație cu alte traduceri, putând deruta cititorii.
⬤ Compilație înșelătoare deoarece amestecă texte confucianiste și taoiste, ceea ce unii cititori consideră nepotrivit.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Conținutul cărții:

Descoperiți patru capodopere fundamentale ale gândirii chineze - Tao Te Ching al lui Lao Tzu, Analectele lui Confucius, Chuang Tzu și Mencius - prezentate într-un singur volum pentru prima dată în aproape două secole.

Traducătorul premiat David Hinton oferă o perspectivă nouă asupra celor mai influente texte despre taoism, budismul zen, filozofia chineză și altele.

Experiența premiată a lui Hinton în traducerea unei game largi de poeți chinezi antici face ca aceste cărți să cânte în engleză ca niciodată până acum. Dar aceste noi versiuni nu sunt doar atrăgătoare și extrem de ușor de citit - ele aplică, de asemenea, consistența atât de necesară termenilor filosofici cheie din aceste texte, conferind legături structurale și rigoare filosofică până acum inexistente în limba engleză. Insuflând o nouă viață acestor clasici, noile traduceri ale lui Hinton vor rămâne textele definitive pentru epoca noastră.

Poate cel mai influent text spiritual din istoria omenirii, Tao Te Ching al lui Lao Tzu este sursa filosofiei taoiste, care în cele din urmă s-a dezvoltat în budismul Ch'an (Zen). La fel de influente în sfera socială, Analectele lui Confucius reprezintă sursa înțelepciunii sociale în China. Chuang Tzu este complementul prozei sălbatice și nebunești la Tao Te Ching. Iar cu povestirile sale filosofice, Mencius adaugă profunzime și complexitate viziunii lui Confucius.