Basho: The Complete Haiku

Recenzii ale cititorilor

Basho: The Complete Haiku este o colecție frumos prezentată care include toate haiku-urile lui Basho în limba engleză, împreună cu note perspicace și informații biografice despre viața poetului. Traducerile lui Jane Reichhold sunt lăudate pentru claritatea și profunzimea lor, deși unii cititori găsesc confuze anumite traduceri și indexări. Cartea este considerată o resursă valoroasă atât pentru pasionații de haiku, cât și pentru cei care doresc să își aprofundeze înțelegerea operei lui Basho.

** Colecție completă a haiku-urilor lui Basho în limba engleză. ** Frumos prezentată, cu ilustrații atrăgătoare și legătorie de înaltă calitate. ** Sunt oferite analize aprofundate și informații de fond. ** Traducerile surprind spiritul și simplitatea poeziei lui Basho. ** Include atât originalul japonez, cât și traducerile literale pentru o înțelegere mai bogată. ** Funcționează ca o resursă pentru pasionații de haiku și cercetători deopotrivă.

** Unele traduceri sunt considerate rigide sau formulaice. ** Indexarea slabă face dificilă localizarea anumitor poeme. ** Anumite traduceri își pot pierde rezonanța emoțională sau atractivitatea ca poeme englezești de sine stătătoare. ** Nu este cel mai bun punct de plecare pentru cititorii ocazionali sau pentru cei noi în domeniul haiku.

(pe baza a 85 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Basho este astăzi cel mai renumit scriitor japonez și unul dintre cei mai venerați. Oriunde se studiază literatura japoneză, poezia sau zen-ul, opera sa are greutate. Fiecare nou student la haiku învață rapid că Basho a fost cel mai mare dintre vechii maeștri japonezi.

Totuși, în ciuda staturii sale, haiku-urile complete ale lui Basho nu au fost adunate într-un singur volum. Până acum.

Pentru a transpune în limba engleză întreaga operă a scriitorului, Jane Reichhold, o poetă și traducătoare americană de haiku, și-a dedicat peste zece ani de muncă. În Basho The Complete Haiku, ea reușește cu brio această performanță. Împărțind producția sa creativă în șapte perioade de dezvoltare, Reichhold încadrează fiecare perioadă cu o schiță biografică decisivă a călătoriilor poetului, a influențelor creative și a triumfurilor și înfrângerilor personale. Notele scrupulos adnotate însoțesc fiecare poem.

Un glosar și doi indici completează volumul.

Reichhold remarcă faptul că Basho era un geniu al cuvintelor. El a căutat obsesiv cuvântul potrivit pentru fiecare frază a unui haiku succint de 17 silabe, căutând însăși esența experienței și a expresiei. Cu aceeași dedicație, Reichhold a căutat traducerile ideale. Ca urmare, Basho The Complete Haiku va deveni probabil lucrarea esențială despre acest poet genial și va rămâne cea mai autorizată carte pe această temă pentru mulți ani de acum înainte. Desenele originale în cerneală sumi-e ale artistului Shiro Tsujimura completează haiku-urile pe tot parcursul cărții.