Despre dragoste și orz: Haiku de Basho

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru calitatea și profunzimea haiku-urilor lui Basho, precum și critici privind calitatea traducerii și prezentarea. Cititorii găsesc inspirație și frumusețe în opera lui Basho, dar unii își exprimă nemulțumirea față de anumite traduceri și față de absența textului original japonez.

Mulți cititori apreciază frumusețea și calitatea atemporală a haiku-urilor lui Basho, observând că simplitatea poemelor evocă emoții și percepții profunde. Traducerile lui Lucien Stryk sunt lăudate pentru fidelitate, iar includerea lucrărilor de artă îmbunătățește colecția. Mai mulți recenzenți menționează că această carte este o resursă valoroasă pentru înțelegerea haiku-ului și a filosofiei lui Basho, ceea ce o face o lectură recomandată pentru iubitorii de poezie.

Unii recenzenți critică traducerile pentru că sunt prea literale și lipsite de profunzime emoțională, cu o frazare greoaie în limba engleză. Există plângeri cu privire la calitatea fizică a cărții, cum ar fi tipărirea ieftină și deteriorarea la sosire. În plus, câțiva cititori consideră că lipsa textului original japonez diminuează experiența, iar unii și-au exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că această carte este o reprezentare slabă a operei lui Basho.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On Love and Barley: Haiku of Basho

Conținutul cărții:

Basho, unul dintre cei mai mari poeți japonezi și maestru al haiku-ului, a fost, de asemenea, călugăr budist și călător toată viața. Poemele sale combină "karumi", sau lejeritatea atingerii, cu idealul Zen al unității cu creația.

Fiecare poem evocă lumea naturală - floarea de cireș, broasca săritoare, luna de vară sau zăpada de iarnă - sugerând micimea vieții umane în comparație cu imensitatea și drama naturii. Basho însuși s-a bucurat de singurătate și de o viață lipsită de posesiuni, iar haiku-urile sale sunt opera unui ochi observator și a unei minți meditative, nealterate de materialism și atente la frumusețea lumii din jurul său. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.