Drum îngust spre nordul adânc și alte schițe de călătorie

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Drumul îngust spre nordul adânc și alte schițe de călătorie” evidențiază măiestria lui Matsuo Basho în materie de haiku și reflecțiile sale asupra naturii și culturii japoneze în timpul călătoriilor sale. Mulți cititori apreciază profunzimea și frumusețea scrierilor lui Basho, deși unii își exprimă nemulțumirea față de alegerile de traducere care modifică formatul tradițional al haiku-ului.

⬤ Oferă o privire frumoasă și pătrunzătoare asupra culturii japoneze timpurii și a vieții lui Basho.
⬤ Traducere ușor de citit de Nobuyuki Yuasa, cu note utile și o introducere detaliată.
⬤ Captează esența naturii și călătoria spirituală a poetului.
⬤ Povestiri de călătorie autobiografice fermecătoare care sporesc înțelegerea experiențelor lui Basho.
⬤ Foarte recomandată celor interesați de poezie și istorie culturală.

⬤ Traducerea folosește un format netradițional de strofă de patru rânduri, care, în opinia unora, diluează esența poeziei haiku.
⬤ Unele haiku se pot simți pierdute sau diluate în traducere, lipsindu-le bogăția originalului.
⬤ Notele finale pot întrerupe fluxul de lectură, deoarece sunt adesea scurte.
⬤ Nu toți cititorii consideră proza captivantă sau ușor de digerat, iar unii sugerează că poate fi dificil de asimilat.

(pe baza a 90 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches

Conținutul cărții:

În poemele sale haiku perfect lucrate, Basho a descris lumea naturală cu o mare simplitate și delicatețe a sentimentelor.

Atunci când a compus „Drumul îngust spre nordul adânc”, era un student serios al budismului zen și pornea într-o serie de călătorii menite să înlăture capcanele lumii materiale și să aducă iluminarea spirituală. A scris despre schimbarea anotimpurilor, despre mirosul ploii, despre strălucirea lunii și despre frumusețea cascadei, prin care a simțit misterele universului.

Aceste scrieri de călătorie nu numai că relatează călătoriile primejdioase ale lui Basho prin Japonia, dar surprind și viziunea sa despre eternitate în lumea trecătoare din jurul său.