Un val zen: Haiku și Zen-ul lui Basho

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că „A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen” de Robert Aitken este o examinare nuanțată a haiku-urilor lui Basho prin prisma Zen. În timp ce mulți cititori apreciază traducerile cuprinzătoare și comentariile pătrunzătoare despre haiku și filosofia Zen, unii își exprimă dezamăgirea cu privire la lipsa textelor de haiku propriu-zise și accentul pus pe analiză.

⬤ Oferă un comentariu profund despre haiku-urile lui Basho și filosofia Zen.
⬤ Include mai multe forme de traducere (engleză, japoneză romanizată, traducere literală) care ajută cititorii să înțeleagă poezia.
⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra procesului de traducere și a provocărilor întâmpinate în transmiterea haiku-urilor japoneze în limba engleză.
⬤ Bine structurată și informativă, făcând-o accesibilă pentru începători și pătrunzătoare pentru cititorii experimentați.

⬤ Unii cititori au simțit că cartea se concentrează prea mult pe comentarii, în loc să ofere o cantitate semnificativă de text haiku, ceea ce a dus la dezamăgire.
⬤ Câteva recenzii au menționat o lipsă de profunzime pentru cititorii avansați, sugerând că ar putea fi mai puțin satisfăcătoare pentru cei cu o înțelegere mai profundă a subiectului.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Zen Wave: Basho's Haiku and Zen

Conținutul cărții:

Budismul zen se distinge prin strălucirile strălucitoare ale intuiției și prin concizia exprimării.

Forma de versuri haiku este un mijloc excelent de a studia modurile de gândire și de exprimare Zen, deoarece cele șaptesprezece silabe ale sale impun o limitare riguroasă care îl limitează pe poet la experiența vitală. Aici, haiku-urile lui Basho sunt traduse de Robert Aitken, cu comentarii care oferă o înțelegere nouă și mult mai profundă decât până acum a operei lui Basho.

Prezentând teme din haiku și din literatura zen care deschid ușile atât către poeme, cât și către Zen-ul însuși, Aitken a realizat prima carte despre relația dintre Zen și haiku. Cititorii săi o vor găsi cu siguranță neprețuită pentru revelațiile remarcabile pe care le oferă.