Evaluare:
Cartea este lăudată pentru traducerile sale rafinate ale haiku-urilor lui Basho și pentru eseul introductiv pătrunzător. Criticii apreciază profunzimea analizei parcursului haiku din japoneză în engleză, ceea ce o face valoroasă atât pentru entuziaști, cât și pentru cercetători. Cu toate acestea, unii îl consideră limitat din cauza selecției reduse de poezii și consideră că există opțiuni mai cuprinzătoare disponibile.
Avantaje:Traduceri rafinate, eseu introductiv pătrunzător, valoros pentru înțelegerea tradițiilor haiku, rezonează cu cititorii, captează esența călătoriei lui Basho, recomandat pasionaților de poezie.
Dezavantaje:Conține doar 100 de poezii, care pot părea insuficiente în comparație cu alte colecții, cum ar fi cele ale lui Jane Reichhold, care includ peste o mie de haiku-uri.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Moon Woke Me Up Nine Times: Selected Haiku of Basho
Noi traduceri vii ale popularelor haiku-uri ale lui Basho, într-un format select, ideal atât pentru noii veniți, cât și pentru fanii care îl cunosc de mult timp pe maestrul japonez. Basho, faimosul călător boem prin Japonia secolului al XVII-lea, este un poet atent atât la lumea naturală, cât și la umilele fapte umane "Grămezi de cuverturi/ zăpadă pe munți îndepărtați/ le privesc pe amândouă", scrie el.
Opera sa surprinde atât singurătatea profundă a unei minți care observă, cât și bucuria amplă pe care o găsește în legăturile noastre cu o comunitate mai mare. David Young, apreciat traducător și poet Knopf, scrie în introducerea sa la această selecție: "Conștiința acestui poet se afiliază cu greieri, insule, maimuțe, căderi de zăpadă, peisaje lunare, flori, copaci și ceremonii...
Trezindu-se și dormind, singur și în companie, el se mișcă prin lume, bucurându-se de detaliile ei. " Traducerile lui Young sunt luminoase, alerte, perfecte din punct de vedere muzical și bogate în tandrețe față de creatorul lor.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)