Drumul îngust al lui Basho: Pasaje de primăvară și de toamnă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile referitoare la traducerea cărții lui Basho „Narrow Road...” evidențiază accesibilitatea, claritatea și erudiția adăugată care îmbunătățește înțelegerea poeziei și culturii japoneze. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că organizarea notelor distrage atenția și au remarcat că cartea conține mai puține haiku-uri decât au anticipat.

Ușor de citit, note de subsol și referințe accesibile, surprinde umorul lui Basho, note informative, context istoric, traducere frumoasă, calitate bună a cărților folosite, esențială pentru entuziaștii poeziei japoneze.

Notele de subsol și notele finale pot distrage atenția, notele nu sunt bine organizate, unii se așteptau la mai mult conținut de haiku în loc de comentarii.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Basho's Narrow Road: Spring and Autumn Passages

Conținutul cărții:

Matsuo Basho (1644-94) este considerat cel mai mare poet japonez de haiku. Drumul îngust spre interior (Oku no Hosomichi) este capodopera sa.

Aparent o relatare cronologică a călătoriei de cinci luni a poetului în 1689 în ținutul adânc la nord și vest de vechea capitală, Edo, lucrarea este de fapt o lucrare artistică și atent sculptată, bogată în aluzii literare și Zen și plină de mari intuiții și ritmuri vitale. În Drumul îngust al lui Basho: Pasaje de primăvară și toamnă, poetul și traducătorul Hiroaki Sato prezintă lucrarea integrală în limba engleză și examinează firele de istorie, geografie, filosofie și literatură care sunt țesute în expunerea lui Basho.

El detaliază, în special, măsura în care Basho s-a bazat pe comunitatea de scriitori cu care a călătorit și la care s-a alăturat în sesiuni de poezie în versuri legate (renga), dintre care un exemplu, A Farewell Gift to Sora, este inclus în acest volum. Explicând cum și de ce Basho a făcut alegerile literare pe care le-a făcut, Sato arată cum poetul a reușit să transforme observațiile sale trecătoare în cuvinte care rezonează peste timp și cultură.