Cartea completă a celor cinci inele

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea traducerii lui Musashi de Kenji Tokitsu, subliniind comentariile sale pătrunzătoare și profunde. În timp ce mulți cititori apreciază claritatea și intuițiile filosofice ale cărții, unii își doresc mai multă profunzime în anumite subiecte și au remarcat dificultăți ocazionale în urmărirea textului.

⬤ Traducere frumoasă, capturând esența textului original.
⬤ Include note de subsol informative și anexe care îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Filozofie captivantă și pătrunzătoare, relevantă atât pentru artele marțiale, cât și pentru dezvoltarea personală.
⬤ Recomandată celor interesați de cultura japoneză și de istoria samurailor.
⬤ Bine primit de cititori pentru profunzimea și claritatea sa în comparație cu alte traduceri.

⬤ Unii cititori au găsit anumite subiecte mai puțin aprofundate decât ar fi dorit.
⬤ Unii au remarcat dificultăți inițiale în înțelegerea textului.
⬤ Critici minore cu privire la formatul de organizare care face unele secțiuni plictisitoare.
⬤ Lipsă de perspective tactice, concentrându-se mai mult pe tehnicile de luptă cu sabia.

(pe baza a 103 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Book of Five Rings

Conținutul cărții:

Cartea completă a celor cinci inele este o versiune autoritară a cărții clasice a lui Musashi, Cartea celor cinci inele, tradusă și adnotată de un maestru modern al artelor marțiale, Kenji Tokitsu. Tokitsu și-a petrecut cea mai mare parte a vieții cercetându-l pe legendarul spadasin samurai și operele sale, iar în această carte el iluminează acest text fundamental, împreună cu alte câteva lucrări ale lui Musashi.

Printre acestea se numără "Oglinda căii strategiei", pe care Musashi a scris-o când avea 20 de ani; "Treizeci și cinci de instrucțiuni privind strategia" și "Patruzeci și două de instrucțiuni privind strategia", care au fost precursoare ale Cărții celor cinci inele; și "Calea care trebuie urmată de unul singur", pe care Musashi a scris-o cu doar câteva zile înainte de moartea sa. Citite împreună, aceste cinci texte oferă cititorilor o viziune neobișnuit de detaliată și nuanțată asupra ideilor lui Musashi despre mânuirea sabiei, strategie și autocultivare.

Tokitsu pune toate aceste scrieri în context istoric și filosofic și le face accesibile și relevante pentru cititorii și studenții de arte marțiale de astăzi. Tokitsu înțelege scrierile lui Musashi - și pe Musashi ca artist marțial - neobișnuit de bine și este capabil să ofere o perspectivă rară asupra omului și a contribuției sale istorice.