The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works: Noi traduceri definitive ale scrierilor lui Miyamoto Musashi - cel mai mare samur al Japoniei

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă o apreciere puternică pentru traducerea „Cărții celor cinci inele” de către Alex Bennett, subliniind profunzimea, claritatea și includerea scrierilor suplimentare ale lui Miyamoto Musashi. Criticii laudă caracterul informativ al cărții și aplicabilitatea sa atât la artele marțiale, cât și la stăpânirea vieții. Unele critici menționează o lipsă de profunzime în anumite secțiuni și preocupări cu privire la designul copertei. În general, cartea este considerată o lectură obligatorie pentru cei interesați de filosofie, arte marțiale și moștenirea lui Musashi.

⬤ Insightful and well-written; easy to read.
⬤ Cea mai bună traducere disponibilă, cu context istoric și note explicative.
⬤ Include scrieri suplimentare de Musashi.
⬤ Scrisă de un autor cunoscător cu acreditări atât în spada japoneză, cât și în mediul academic.
⬤ Aplicabil la diverse meserii și sporturi, nu doar la spadă.
⬤ Foarte recomandat de mai mulți cititori, atât practicanți ocazionali, cât și serioși.

⬤ Unele secțiuni sunt lipsite de profunzime sau explicații (de exemplu, „The Path Walked Alone”).
⬤ Designul copertei se aseamănă cu manga, subestimând potențial seriozitatea cărții.

(pe baza a 71 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works: Definitive New Translations of the Writings of Miyamoto Musashi - Japan's Greatest Samur

Conținutul cărții:

Apogeul a 25 de ani de cercetare, traducerea revoluționară în engleză a lui Alex Bennett a Cărții celor cinci inele a lui Miyamoto Musashi dezvăluie adevărata semnificație a operei originale. În plus, traduceri definitive ale altor cinci lucrări cunoscute ale lui Musashi!

Această scriere a celebrului samurai Musashi (1584-1645) este cea mai influentă lucrare despre mânuirea sabiei de către samurai, oferind o perspectivă asupra istoriei samurailor, asupra stării budiste Zen "fără minte" care permite războinicilor să triumfe și asupra semnificației filosofice a Bushido - "calea războinicului".

Până acum, traducerile în engleză ale Cărții celor cinci inele s-au bazat pe copii inexacte ale manuscrisului original al lui Musashi, pierdut de mult timp. Traducerea lui Bennett este prima care se bazează pe o reconstrucție atentă a textului original de către cel mai important cercetător japonez al lui Musashi. Prin identificarea discrepanțelor dintre copiile existente, adăugarea textelor lipsă și corectarea a peste 150 de caractere incorecte, această sursă este cea mai apropiată reprezentare posibilă a lucrării originale a lui Musashi. Utilizând această nouă sursă, Bennett surprinde nuanțele subtile ale textului clasic japonez, rezultând cea mai exactă traducere în limba engleză a Cărții celor cinci inele disponibilă.

Bucurați-vă de traducerile complete, bogat adnotate, ale celor mai cunoscute opere ale lui Musashi:

⬤  Cartea celor cinci inele.

⬤  Mirror on the Way of Combat.

⬤ Note despre strategia de luptă.

⬤ Strategia de luptă în 35 de articole.

⬤ Căile sabiei cu cinci direcții.

⬤ The Path Walked Alone.

Textele sunt bogat adnotate de Bennett, care include o introducere amplă despre viața și moștenirea lui Musashi. Această ediție paperback include, de asemenea, o nouă introducere de Kendo Kyoshi 7th Dan Graham Sayer, care vorbește despre influența pe care scrierile lui Musashi au avut-o asupra sa ca persoană și artist marțial.

The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works va fi citită pe scară largă de către cei interesați de cultura japoneză, istoria samurailor și artele marțiale - stabilind un nou standard față de care vor fi măsurate toate celelalte traduceri.