Casa și lumea: Tradusă din bengali în engleză de Surendranath Tagore

Recenzii ale cititorilor

Home and the World de Rabindranath Tagore este un roman care împletește relațiile personale cu climatul politic al Indiei de la începutul secolului al XX-lea. Deși cartea este lăudată pentru profunzimea sa alegorică și limbajul poetic, este criticată și pentru dificultățile de traducere, natura teoretică a narațiunii sale și pentru faptul că este uneori obositoare de citit. În general, cartea servește drept o introducere provocatoare la opiniile lui Tagore privind independența și relațiile umane, deși reacțiile la stilul și conținutul său variază foarte mult în funcție de cititori.

⬤ Scriere magistrală și poetică
⬤ oferă o perspectivă asupra culturii și istoriei indiene
⬤ teme importante privind independența și relațiile umane
⬤ servește ca o alegorie complexă și provocatoare
⬤ oferă o perspectivă variată prin intermediul mai multor personaje
⬤ poate fi considerată o bună introducere în gândirea și stilul lui Tagore.

⬤ Dificil de citit din cauza limbajului dens și pufos
⬤ traduceri problematice care omit conținut semnificativ
⬤ poate părea învechită sau prea teoretică
⬤ unele personaje sunt considerate nerealiste sau slab dezvoltate
⬤ experiența de lectură poate varia foarte mult în funcție de familiaritatea cu politica și cultura indiană
⬤ descrisă ca fiind numai vorbe cu puțină acțiune.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Home And The World: Translated From Bengali To English By Surendranath Tagore

Conținutul cărții:

Căminul și lumea: Translated From Bengali To English By Surendranath Tagore Această carte este rezultatul unui efort făcut de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată în vederea rectificării anumitor norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte aspecte conexe, în funcție de considerația noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.