Cathay (1915)

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii lăudându-i importanța istorică și profunzimea emoțională, în timp ce alții au criticat materialul suplimentar excesiv din ediția centenară și lipsa de actualizări din ediția Kindle.

Importanță istorică, impresionantă din punct de vedere intelectual, emoționantă; bine ambalată și în stare excelentă.

Materialul suplimentar excesiv din ediția centenară diminuează textul original; ediția Kindle este doar o retipărire și nu ediția centenară, ceea ce duce la nemulțumiri și cereri de rambursare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cathay este o colecție de poezii scrisă de poetul american Ezra Pound și publicată în 1915.

Cartea este o traducere a poeziei chineze, în special a operelor lui Li Po, Tu Fu și a altor poeți din dinastia Tang. Traducerile lui Pound au fost printre primele care au introdus poezia chineză în lumea occidentală, iar opera sa a fost recunoscută de atunci ca o influență majoră asupra poeziei moderniste.

Poemele din Cathay se caracterizează prin limbajul lor simplist și imagistic și prin accentul pus pe natură, dragoste și tranzitivitatea vieții. Cartea include unele dintre cele mai faimoase traduceri ale lui Pound, precum ""The River-Merchant's Wife: A Letter"" și ""In a Station of the Metro"". În ansamblu, Cathay este o lucrare de referință a traducerii poeziei și o contribuție semnificativă la dezvoltarea poeziei moderniste.

Această carte veche rară este o reimprimare facsimilată a originalului vechi și poate conține unele imperfecțiuni, cum ar fi semne de bibliotecă și notații. Deoarece considerăm că această lucrare este importantă din punct de vedere cultural, am făcut-o disponibilă ca parte a angajamentului nostru de a proteja, păstra și promova literatura universală în ediții moderne, accesibile, de înaltă calitate, care sunt fidele lucrării originale.