Ezra Pound: Poems & Translations (Loa #144)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor îl evidențiază pe Ezra Pound ca o figură esențială, dar controversată, a poeziei moderne. Colecția, care include o mare parte din opera lui Pound, excluzând Cantos, este lăudată pentru prezentarea exhaustivă și calitatea sa. Criticii recunosc atât strălucirea lui Pound ca poet, cât și natura problematică a opiniilor sale politice. În timp ce unii apreciază profunzimea și exhaustivitatea ediției, alții o consideră copleșitoare și remarcă absența Cântecelor.

Colecția este cuprinzătoare și de înaltă calitate, prezentând strălucirea și importanța lui Pound în poezia modernă. Ea include note informative și o cronologie a vieții lui Pound, ceea ce o face excelentă pentru cititorii și studenții serioși. Mulți cititori găsesc selecția perspicace și valoroasă, subliniind importanța contribuțiilor lui Pound la poezie.

Colecția nu include Cantos, ceea ce unii cititori consideră o omisiune semnificativă. În plus, volumul este descris ca fiind copleșitor din cauza dimensiunii și cuprinderii sale, ceea ce ar putea să nu fie potrivit pentru toți cititorii. Unele recenzii menționează, de asemenea, probleme de calitate cu privire la starea produsului la sosire.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Vizionarul poetic Ezra Pound a catalizat revoluția modernistă a literaturii americane. Din centrul învolburat al schimbării poetice, el a stimulat energiile puternice ale lui Eliot, Joyce și William Carlos Williams și a susținut mișcările Imagism și Vorticism. Acest volum, cea mai cuprinzătoare colecție de poezii și traduceri ale sale, reunește toate versurile sale, cu excepția "The Cantos". Pe lângă celebrele poezii care au transformat literatura modernă, volumul cuprinde zeci de piese rare și nepublicate, cum ar fi prima colecție "Hilda's Book" (1905-1907), realizată manual, traduceri târzii din Horațiu, traduceri rare din partituri muzicale și lucrări dintr-un manuscris "pierdut" din 1917.

Influentele "Cathay" (1915), "Lustra" (1917) și "Hugh Selwyn Mauberley" (1920) ale lui Pound - la fel ca și odele confucianiste magistrale și dramele sofocleene de mai târziu - au urmat propria directivă a poetului de a "face ceva nou", deschizând noi căi formale în tradițiile antice. Prin intermediul acestor lucrări și al altora reprezentând mai mult de 30 de volume diferite și zeci de piese pe care Pound nu le-a colecționat niciodată, "Poezii și traduceri" dezvăluie amploarea invenției sale îndrăznețe și a muzicii sale rezonante: versuri care fac ecou Troubadors și Browning, versuri libere cizelate din anii 1920 și traduceri uluitoare care l-au determinat pe Eliot să-l numească pe Pound "inventatorul poeziei chineze pentru timpul nostru".

O cronologie amplă oferă îndrumări pentru viața tumultoasă a lui Pound. Notele de final detaliate, de o amploare și profunzime fără precedent, clarifică aluziile fascinant de neștiute ale lui Pound.