Shih-Ching: Antologia clasică definită de Confucius

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de traduceri ale vechilor versuri chinezești realizate de Ezra Pound, prezentând frumusețea textelor originale prin abilitățile sale poetice. Recenzile evidențiază calitatea profundă a traducerilor și impactul lor asupra cititorilor, în special asupra celor interesați de confucianism și de filosofiile orientale.

⬤ Traduceri extrem de admirate care surprind calitatea lirică a poemelor chinezești originale.
⬤ Lucrarea este descrisă ca fiind profund morală și are un impact de durată asupra cititorilor.
⬤ Abordarea eficientă a temelor confucianiste alături de studii despre I Ching și feng shui.
⬤ Traducerile lui Pound sunt remarcate pentru structura lor poetică și creativitate, introducând eficient rima.

⬤ Unii cititori pot considera intimidante sau controversate antecedentele lui Pound și problemele sale de sănătate mintală.
⬤ Cei care nu sunt familiarizați cu contextul cultural și filosofic al poemelor originale pot avea nevoie de o curbă de învățare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Shih-Ching: The Classic Anthology Defined by Confucius

Conținutul cărții:

Ezra Pound recreează aici pentru lumea anglofonă marea poezie a Chinei antice.

Cele 305 ode din Antologia clasică reprezintă tradiția vie a poeziei chineze. Încă din secolul al V-lea înainte de Hristos, ele au fost la fel de familiare pentru chinezii alfabetizați cum erau poemele homerice pentru grecii antici.

Într-adevăr, Confucius susținea că niciun om nu era cu adevărat educat până când nu studia odele.