Ezra Pound: Traduceri

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă sentimente mixte cu privire la traducerile lui Pound. În timp ce unii apreciază calitatea artistică și perspectivele culturale ale operei sale, alții își exprimă dezamăgirea, în special în ceea ce privește concepțiile greșite cu privire la limba cărții.

Traducerile respectă ritmul textelor originale și transmit eficient figurile literare și jocurile de cuvinte. Lucrarea este importantă pentru cei interesați de Pound sau de literatură în general și este considerată o realizare atemporală.

A existat o confuzie cu privire la limba cărții, un recenzent așteptându-se ca aceasta să fie în spaniolă și nu în engleză. În plus, există critici cu privire la politica personală a lui Pound și la potențiala influență a culturii cancel.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ezra Pound: Translations

Conținutul cărții:

Ezra Pound este destinat să fie considerat unul dintre cei mai mari traducători ai tuturor timpurilor. Trecând prin multe limbi, el a ales pentru traducere scriitori a căror operă a marcat un punct de cotitură semnificativ în dezvoltarea literaturii mondiale sau poeme-cheie care exemplifică ceea ce este mai vital într-o anumită perioadă sau gen.

Această nouă ediție extinsă, dedicată în principal poeziei, include aproximativ patruzeci de pagini de materiale necolectate anterior. Anglo-saxon: The Seafarer. Chineză: (Cathay) Rihaku (Li Po).

Bunno, Mei Sheng, T'ao Yuan Ming.

Egiptean: Conversations in Courtship. Franceză: du Bellay, de Boufflers, D'Orleans, Lalorgue, Lubicz-Milosz, Rimbaud, Tailhade.

Proză: de Gourmont. Hindi: Kabir. Italiană: Cavalcanti, Sfântul Francisc, Guinicelli, Leopardi, Montanari, Orlandi.

Piese japoneze Noh: 15 piese cu comentariul lui Fenollosa. Latină: Catullus, Horace, Navagero, Rutilius. Provencal: Bertrand de Born, Cercalmon, Daniel, Folquet de Romans, Li Viniers, Ventadorn.".