Colecția de poezii: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea este lăudată pentru prezentarea sa frumoasă, pentru colecția cuprinzătoare de poezii ale lui Federico Garcia Lorca și pentru includerea textului bilingv. Mulți cititori apreciază cuvintele unice și pline de suflet ale lui Lorca, precum și introducerea pătrunzătoare. Cu toate acestea, unele recenzii menționează probleme legate de calitatea traducerilor și preocupări practice cu privire la formatul fizic al cărții, în special în edițiile digitale.

Prezentare frumoasă, colecție cuprinzătoare a operei lui Lorca, format bilingv, introducere pătrunzătoare, traduceri eficiente în cea mai mare parte, imagini bogate în poezie, servește ca o resursă excelentă pentru învățarea limbii spaniole.

Unele traduceri sunt criticate ca fiind neglijente sau inadecvate, dimensiunea fizică o face inconfortabilă pentru a o ține pentru perioade lungi, probleme cu formatarea ediției Kindle, iar unele exemplare au sosit deteriorate.

(pe baza a 73 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

O ediție revizuită a operei poetice complete a acestui mare scriitor

Și eu care mergeam.

Cu pământul la brâu,.

Am văzut doi vulturi de zăpadă.

Și o fată goală.

Unul era celălalt.

Și fata nu era nici una, nici alta.

-din "Qasida porumbeilor întunecați".

Federico Garc a Lorca este cel mai mare poet al Spaniei secolului al XX-lea și unul dintre cei mai influenți scriitori moderniști din lume. Christopher Maurer, unul dintre cei mai importanți cercetători și editori ai lui Garc a Lorca, a revizuit substanțial ediția anterioară a FSG a poemelor adunate ale acestei figuri carismatice și complicate, care - așa cum spune Maurer în introducerea sa iluminatoare - "a vorbit în mod neuitat despre tot ceea ce ne interesează cel mai mult: alteritatea naturii, demonii identității personale și ai creației artistice, sexul, copilăria și moartea.".