Zbel îl citește pe Lorca: Poezie, pictură și perlimpln în dragoste

Titlul original:

Zbel Reads Lorca: Poetry, Painting, and Perlimpln in Love

Conținutul cărții:

O piesă erotică apreciată de Federico Garca Lorca, ilustrată de un mare artist spaniol.

Pictura, poezia și muzica se întâlnesc în Zbel Reads Lorca, când Fernando Zbel, un student de la Harvard care va deveni unul dintre cei mai faimoși pictori spanioli, traduce și ilustrează piesa obsedantă a lui Federico Garca Lorca despre rănile iubirii.

Premiera Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn, o „allelujia erotică” pe care Lorca a numit-o cândva piesa sa cea mai dragă, a fost oprită în 1928 de cenzorii guvernului spaniol, care au confiscat manuscrisul și l-au închis în secțiunea de pornografie a unei arhive de stat. Lorca a rescris piesa la New York, iar o trupă de teatru de amatori a adus-o pe scena spaniolă câțiva ani mai târziu. De la moartea sa, piesa a fost transformată și în balet și operă.

Zbel Reads Lorca prezintă traducerea inedită a lui Zbel și cuprinde eseuri contextuale din partea mai multor cercetători. Istoricul de artă Felipe Pereda studiază Lorca în contextul dezvoltării lui Zbel ca pictor, Luis Fernndez Cifuentes descrie starea precară și mult dezbătută a științelor umaniste în Harvardul lui Zbel și în Statele Unite în anii 1940, iar Christopher Maurer analizează aspectele muzicale și vizuale ale producțiilor americane ale piesei.