Poet în New York: Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Poet în New York” de Federico Garcia Lorca laudă în mare parte conținutul emoțional profund al cărții și calitatea poeziei, în special în traducerea lui Christopher Maurer. Cititorii apreciază contextul oferit în introducere, precum și includerea scrisorilor personale ale lui Lorca. Cu toate acestea, există critici cu privire la calitatea producției cărții, inclusiv exemplare deteriorate și tipărire slabă. În plus, unii cititori sunt nemulțumiți de traducerile anumitor poezii, considerând că acestea nu surprind spiritul original al lui Lorca.

Poezie profund emoțională și puternică.

Introducere cuprinzătoare care oferă contextul.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poet in New York: Bilingual Edition

Conținutul cărții:

O nouă ediție revizuită a pătrunzătorului ciclu poetic al uneia dintre figurile-cheie ale literaturii moderne

Scrisă în 1929-1930, în timp ce Federico Garc a Lorca era student la Universitatea Columbia, Poet în New York este una dintre cele mai importante cărți ale sale și, cu siguranță, una dintre cele mai importante cărți publicate vreodată despre orașul New York. Într-adevăr, este o carte care a schimbat direcția poeziei atât în Spania, cât și în America, o operă inovatoare și definitorie a literaturii moderne.

Programată să coincidă cu celebrarea lui Garc a Lorca în New York, planificată pentru 2013, această ediție, care a fost revizuită încă o dată de renumitul cercetător al lui Garc a Lorca, Christopher Maurer, include materiale captivante - fotografii noi, scrisori noi și modificate - care au ieșit recent la lumină. Aceste adăugiri sunt completate de scrisorile ingenioase și pătrunzătoare ale lui Garc a Lorca către familia sa, care descriu sentimentele sale față de America și față de locuința sa temporară de acolo (o cameră de cămin în John Jay Hall din Columbia), de fotografiile adnotate care însoțesc aceste scrisori, de un poem în proză, de note ample și de o prelegere interpretativă susținută de Garc a Lorca însuși.

O excelentă introducere în opera unei figuri-cheie a poeziei moderne, această ediție bilingvă a Poetului din New York, o carte de versuri stranie, atemporală și vitală, este și o expunere a orașului american în secolul XX.