Divin și uman: O altă povestire

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povestiri ale lui Tolstoi, demonstrând puterea sa literară în ciuda unei traduceri slabe. Narațiunile pun accentul pe teme morale și probleme societale, reflectând evoluția filosofică a lui Tolstoi către anarhismul creștin. Cititorii apreciază profunzimea și contextul oferite în prefață, deși unii critică calitatea traducerii.

⬤ Mesaje morale puternice și reflecții asupra comportamentului uman.
⬤ Contextul istoric și social al Rusiei secolului al XIX-lea.
⬤ Prefață pătrunzătoare care sporește înțelegerea intențiilor lui Tolstoi.
⬤ Un amestec de povestiri originale și adaptări ale altor scriitori notabili.
⬤ Teme înălțătoare de speranță în mijlocul unor circumstanțe sumbre.

⬤ Traducerea lui Gordon Spence este criticată ca fiind slabă și confuză.
⬤ Unele fraze din traducere sunt incomode și duc la neînțelegeri.
⬤ Tonul moralist poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor, în special al celor care preferă narațiunile fără lecții evidente.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Divine and Human: An Other Stories

Conținutul cărții:

Pornind de la trecutul tragic al Rusiei și al imperiului său pentru a comenta problemele și ideile timpului său, Leo Tolstoi a scris povestirile din Divin și uman și alte povestiri în timpul haosului din jurul revoluției din 1905.

Aceste povestiri, prezentate împreună pentru prima dată, arată profunzimea și contradicțiile gândirii lui Tolstoi, care încerca să împace convingerile sale religioase dure cu apelurile umaniste pentru dreptate. Luată ca un întreg, colecția este o privire revelatoare asupra vieții și gândirii complexe a unui gigant al literaturii.