El Filibusterismo

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „El Filibusterismo” subliniază semnificația acestuia ca roman clasic al literaturii filipineze, în special pentru înțelegerea contextului istoric al dominației coloniale spaniole și al luptelor pentru libertate. Cititorii apreciază traducerea realizată de Harold Augenbraum, remarcând accesibilitatea acesteia pentru publicul contemporan. Cu toate acestea, opiniile sunt împărțite în ceea ce privește fidelitatea traducerii față de textele originale, în special în ceea ce privește elementele tagalog. În timp ce mulți au considerat versiunea captivantă și esențială pentru înțelegerea istoriei filipineze, unii au criticat-o pentru lipsa de atenție acordată anumitor nuanțe lingvistice.

⬤ Semnificație istorică și culturală importantă ca urmare a „Noli Me Tangere”.
⬤ Traducere accesibilă de Harold Augenbraum pentru cititorii moderni.
⬤ Comentariu puternic despre colonialism și lupta politică.
⬤ Narațiune captivantă care provoacă gândirea despre libertate și naționalism.
⬤ Experiență de lectură pozitivă și stare bună a cărții.

⬤ Unele ediții au fost raportate ca fiind incomplete sau cu capitole lipsă.
⬤ Critici la adresa traducerii pentru că nu surprinde suficient nuanțele lingvistice tagalog.
⬤ Unii cititori au semnalat probleme legate de prezentarea ortografiilor și accentelor în termeni tagalogi.
⬤ Unii cititori și-au exprimat preferințele personale pentru traducerile în limba maternă.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În spiritul Contelui de Monte Cristo și Les Miserables, o nouă traducere majoră - continuarea uimitoare a lui Noli Me Tangere de către Jose Rizal.

Jose Rizal a fost unul dintre principalii campioni ai naționalismului și independenței filipineze. Capodopera sa, Noli Me Tangere, este considerată a fi romanul fondator al Filipinelor. În această continuare fascinantă, care reia povestea treisprezece ani mai târziu, Rizal se îndepărtează de temele din Noli ale iubirii inocente și martiriului pentru a prezenta o poveste captivantă despre obsesie și răzbunare. Demonstrând în mod clar evoluția lui Rizal ca scriitor și influențată de expunerea sa la evenimentele internaționale, El Filibusterismo este o relatare palpitantă și plină de suspans a rezistenței filipineze la dominația colonială, care rezonează și astăzi.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.