Frații și filipinezii: O traducere prescurtată a romanului tagalog al Dr. Jose Rizal, Noli Me Tangere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 14 voturi.

Titlul original:

Friars And Filipinos: An Abridged Translation Of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel, Noli Me Tangere

Conținutul cărții:

Frați și filipinezi este o traducere prescurtată a romanului în limba tagalogă al doctorului Jose Rizal, Noli Me Tangere. Publicată inițial în 1900, această carte oferă cititorilor o privire asupra peisajului social și politic din Filipine la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Romanul este plasat pe fundalul dominației coloniale spaniole și urmărește povestea unui tânăr filipinez pe nume Crisostomo Ibarra, care se întoarce în țara sa natală după ce a studiat în străinătate, în Europa. Pe măsură ce navighează prin sistemul corupt și opresiv al fraților conducători, Ibarra devine din ce în ce mai dezamăgit de starea țării sale și începe să pună la îndoială rolul Bisericii Catolice în societatea filipineză. Prin experiențele sale, Rizal aruncă lumină asupra problemelor complexe ale colonialismului, naționalismului și identității care prevalau în Filipine la acea vreme.

Această traducere prescurtată oferă cititorilor o versiune condensată a romanului, făcându-l mai accesibil celor care nu sunt familiarizați cu literatura tagalogă. În general, Frații și filipinezii este o lucrare convingătoare și provocatoare, care continuă să rezoneze cu cititorii de astăzi.

Această carte veche și rară este o reimprimare facsimilată a originalului vechi și poate conține unele imperfecțiuni, cum ar fi semne de bibliotecă și adnotări. Deoarece considerăm că această lucrare este importantă din punct de vedere cultural, am pus-o la dispoziție ca parte a angajamentului nostru de a proteja, păstra și promova literatura universală în ediții moderne, accesibile, de înaltă calitate, care sunt fidele lucrării originale.