El Filibusterismo

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „El Filibusterismo” de Jose Rizal o evidențiază ca fiind o operă literară semnificativă, esențială pentru înțelegerea istoriei filipineze și a luptei sale împotriva colonialismului. Traducerea lui Harold Augenbraum este în general apreciată pentru accesibilitatea sa pentru cititorii moderni, dar există critici cu privire la calitatea și acuratețea traducerii. În timp ce mulți cititori găsesc narațiunea captivantă și relevantă, unii își exprimă nemulțumirea față de erorile tehnice și elementele lipsă din ediția Kindle.

⬤ Considerată o capodoperă clasică care oferă o perspectivă profundă asupra istoriei filipineze și a mentalității revoluționarilor.
⬤ Traducerea este considerată a fi mai accesibilă pentru cititorii contemporani în comparație cu versiunile mai vechi.
⬤ Comentariu politic bogat care rezonează cu teme de opresiune, libertate și naționalism.
⬤ Mulți cititori au găsit cartea captivantă și o lectură rapidă.

⬤ Unele rapoarte privind capitolele lipsă și coperta cărții în ediția Kindle.
⬤ Reacții critice cu privire la calitatea traducerii, în special în ceea ce privește inexactitățile din tagalog și frazarea greoaie în engleză.
⬤ Recomandări pentru alte traduceri care sunt considerate superioare traducerii lui Augenbraum.
⬤ Cartea a fost percepută ca fiind mai întunecată și mai complexă decât predecesoarea sa, ceea ce ar putea să nu fie pe placul tuturor cititorilor.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

El Filibusterismo (Continuarea lui Noli me tángere) autor: José Rizal Se poate presupune cu ușurință că un filibusterist a vrăjit în secret liga fraților și a retrograzilor, astfel încât, urmându-i inconștient inspirațiile, aceștia să favorizeze și să încurajeze această politică care are un singur scop: răspândirea ideilor filibusterismului în întreaga țară și convingerea ultimului filipinez că nu există altă salvare decât separarea de Patrie.