Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Noli Me Tangere” de Jose Rizal este o lucrare de importanță istorică care critică colonialismul spaniol și rolul Bisericii Catolice în Filipine. Cartea oferă perspective politice, dezvoltarea personajelor și comentarii culturale, însă calitatea traducerii sale a fost interpretată în mod diferit.

Cartea este o lectură obligatorie pentru cei interesați de istoria și naționalismul filipinez, oferind teme subversive din punct de vedere politic, un discurs perspicace al personajelor și relevanță culturală. Prefața amplă și notele de subsol ale lui Charles Derbyshire îmbunătățesc înțelegerea contextului. Narațiunea prezintă o explorare bogată a problemelor socio-politice și o critică a colonialismului și a Bisericii Catolice.

Traducerea Derbyshire din 1912 poate fi dificil de citit din cauza secțiunilor netraduse și a erorilor. Unii cititori consideră finalul abrupt și nesatisfăcător, punând la îndoială meritul său literar ca roman în comparație cu valoarea sa ca text istoric. Traduceri alternative sunt recomandate pentru o experiență de lectură mai bună.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În centrul cărții „Noli Me Tangere (Nu mă atinge)” a eroului național filipinez Jos Rizal se află conflictul împotriva colonialismului spaniol. Filipine, care poartă numele regelui Filip al II-lea al Spaniei, a fost condusă de imperiul spaniol ca o colonie din 1565 până când Revoluția filipineză a pus capăt acestui regim în 1898.

Pentru rolul său în Revoluția filipineză, Jos Rizal a fost judecat și condamnat pentru rebeliune, seducție și conspirație. Sentința sa a fost moartea prin împușcare. Juan Cris stomo Ibarra, personajul principal din „Noli Me Tangere (Nu mă atinge-mă)”, se întoarce în Filipine după o absență de șapte ani în care a studiat în Europa.

El este logodit cu Mar a Clara, frumoasa fiică a căpitanului Tiago. Cu această lucrare, Rizal și-a propus să scrie un roman care să expună maladiile societății filipineze și, astfel, a creat o poveste de dragoste pasională, plasată pe fundalul conflictului politic împotriva unui regim represiv.

„Noli Me Tangere (Nu mă atinge)” și continuarea sa, «El Filibusterismo», sunt documente excepționale de primă mână ale luptelor reale cu care s-au confruntat popoarele filipineze la sfârșitul secolului al XIX-lea. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid.