Noli Me Tngere: O versiune prescurtată în limba engleză modernă cu o introducere și note

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Conținutul cărții:

Aceasta este ediția Large Print a cărții Noli Me T ngere: O versiune prescurtată în limba engleză modernă cu o introducere și note de Nicholas Tamblyn. Edițiile obișnuite paperback și eBook sunt de asemenea disponibile pe Amazon.

Noli Me T ngere, sau Noli, scrisă de eroul național filipinez Jos Rizal, a emoționat cititorii și a influențat țara de când a fost publicată pentru prima dată spre sfârșitul secolului al XIX-lea.

În această ediție, povestea epică este împărtășită - păstrând toate elementele și personajele esențiale din textul originalului spaniol - într-o versiune prescurtată în limba engleză modernă, cu o listă completă și descrieri ale personajelor, originalele, precum și traducerile citatului și dedicației lui Rizal, precum și o lungă introducere care explorează viața lui Rizal și locul cărții în istoria Filipinelor.

Născute într-o epocă specifică și turbulentă, evenimentele care se întrepătrund și care alcătuiesc narațiunea lui Noli sunt atemporale. Pe scurt, este o poveste de dragoste și descrierea unei societăți pline de corupție și, într-o anumită măsură, o resemnare sau, mai rău, o acceptare ipocrită a acestei stări de fapt. Arătând abuzul de putere al fraților și al oficialilor spanioli, în singura colonie spaniolă din Asia, spre sfârșitul secolului al XIX-lea (romanul a fost autopublicat în martie 1887 la Berlin, finanțat de prietenul autorului, doctorul Maximo Viola), după cum afirmă în dedicație, Rizal a intenționat să "ridice o parte din vălul care acoperă răul", recunoscând totodată că, în calitate de copil al țării sale, a văzut că "și eu sufăr de defectele și slăbiciunile voastre".

Titlul, care înseamnă în latină "nu mă atinge" - în Biblie, la Ioan 20:17, Isus înviat îi spune Mariei Magdalena, uimită: "Nu mă atinge, pentru că încă nu m-am înălțat la Tatăl Meu" (tradus și prin "nu mă atinge", în originalul Koine Greek este mai aproape de "încetează să te mai ții de mine") - se referă probabil la și este un îndemn revelator pentru oricine, în special pentru cei considerați sfinți sau incoruptibili, care prin înșelăciunea sau brutalitatea lor este o cauză a suferinței altora.

Un clasic filipinez unic și de neuitat, aflat încă la apogeul ficțiunii din țara sa (nicio altă carte nu-i poate revendica locul în literatura filipineză), această versiune în limba engleză a cărții Noli Me T ngere surprinde pasiunea ficțiunii istorice rare și a romanului clasic, precum și realizarea artistică vitală a autorului său, Jos Rizal Erou național al Filipinelor.