Noli Me Tángere: O versiune prescurtată în limba engleză modernă cu o introducere și note

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Noli Me Tángere” de José Rizal ca fiind un roman captivant și semnificativ din punct de vedere istoric. Mulți cititori au apreciat narațiunea captivantă, cunoașterea personajelor și modul în care abordează teme precum dragostea, politica și problemele sociale. De asemenea, a fost lăudată includerea listelor de personaje și a notelor istorice, în special în versiunea prescurtată în limba engleză, ceea ce a făcut-o mai accesibilă. În general, recenzenții recomandă cu căldură cartea iubitorilor de literatură clasică.

** Poveste interesantă și captivantă, cu momente culminante și intrigi complicate. ** Lista de personaje bine organizată ajută la urmărirea narațiunii complexe. ** Semnificativă din punct de vedere istoric și implică teme critice precum politica și justiția socială. ** Notele ajutătoare și informațiile de fond sporesc înțelegerea. ** Versiune prescurtată mai ușor de citit, păstrând în același timp evenimentele esențiale. ** O narațiune emoționantă și mișcătoare care captează atenția. ** Foarte recomandată pentru fanii literaturii clasice.

** Unii cititori ar putea prefera versiunile nescrise pentru mai multă profunzime. ** Complexitatea intrigii și a numeroaselor personaje ar putea fi copleșitoare pentru unii.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Noli Me Tángere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Conținutul cărții:

Noli Me T ngere, sau Noli, a eroului național filipinez Jos Rizal a emoționat cititorii și a influențat țara de când a fost publicată pentru prima dată spre sfârșitul secolului al XIX-lea.

În această ediție, povestea epică este împărtășită - păstrând toate elementele și personajele esențiale din textul originalului spaniol - într-o versiune prescurtată în limba engleză modernă, cu o introducere și note de Nicholas Tamblyn.

Aceasta conține o listă completă și descrieri ale personajelor, originalele și traducerile citatului și dedicației lui Rizal, precum și o lungă introducere care explorează viața lui Rizal și locul cărții în istoria Filipinelor.

Vă rugăm să rețineți că, în plus față de ediția obișnuită paperback, o ediție Large Print a acestei cărți este de asemenea disponibilă pe Amazon.

Născute într-o epocă specifică și turbulentă, evenimentele care se întrepătrund și care alcătuiesc narațiunea lui Noli sunt atemporale. Pe scurt, este o poveste de dragoste și descrierea unei societăți pline de corupție și, într-o anumită măsură, o resemnare sau, mai rău, o acceptare ipocrită a acestei stări de fapt. Arătând abuzul de putere al fraților și al oficialilor spanioli, în singura colonie spaniolă din Asia, spre sfârșitul secolului al XIX-lea (romanul a fost autopublicat în martie 1887 la Berlin, finanțat de prietenul autorului, doctorul Maximo Viola), după cum afirmă în dedicație, Rizal a intenționat să "ridice o parte din vălul care acoperă răul", recunoscând totodată că, în calitate de copil al țării sale, a văzut că "și eu sufăr de defectele și slăbiciunile voastre".

Titlul, care înseamnă în latină "nu mă atinge" - în Biblie, la Ioan 20:17, Isus înviat îi spune Mariei Magdalena, uimită: "Nu mă atinge, pentru că încă nu m-am înălțat la Tatăl Meu" (tradus și prin "nu mă atinge", în originalul Koine Greek este mai aproape de "încetează să te mai ții de mine") - se referă probabil la și este un îndemn revelator pentru oricine, în special pentru cei considerați sfinți sau incoruptibili, care prin înșelăciunea sau brutalitatea lor este o cauză a suferinței altora.

Un clasic unic și de neuitat, care nu seamănă cu nicio altă carte filipineză și care se află încă la apogeul ficțiunii din țara sa (niciun alt roman nu îi poate revendica locul în literatura filipineză), această versiune în limba engleză a romanului Noli Me T ngere captează pasiunea ficțiunii istorice rare și a romanului clasic, precum și realizarea artistică vitală a autorului său, Jos Rizal, Erou Național al Filipinelor.