Noli Me Tangere

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile reflectă o apreciere puternică pentru traducerea și conținutul romanului „Noli Me Tangere”, subliniind semnificația sa istorică și culturală, menționând în același timp unele dificultăți de înțelegere și câteva probleme legate de starea fizică a cărții.

Romanul este plăcut cu elemente satirice și rămâne de actualitate. Traducerea este lăudată pentru calitatea sa și este o piesă esențială a literaturii care a influențat revoluția filipineză. Includerea notelor de final este utilă, iar cititorii laudă proza lirică și natura bine scrisă.

Unii cititori au considerat că unele părți ale cărții sunt lente sau confuze, în special cei care nu sunt familiarizați cu cultura sau contextul filipinez. Au existat, de asemenea, plângeri cu privire la starea fizică a cărții la sosire, precum și unele confuzii cu privire la etichetarea traducerilor pe Amazon.

(pe baza a 53 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Noli Me Tangere înseamnă în latină nu mă atinge.

În acest clasic modern al literaturii filipineze, Jos Rizal expune chestiuni... atât de delicate încât nu pot fi atinse de nimeni, desfășurând o istorie epică a Filipinelor care a făcut din el cel mai influent roman politic al acestei țări în secolele XIX și XX.

Jos Rizal, eroul național al Filipinelor, a terminat Noli Me Tangere în limba spaniolă în 1887, în timp ce studia în Europa. Rizal a continuat să scrie, completând un al doilea roman și multe alte poezii și eseuri, până când a fost executat de un pluton de execuție în 1896. De atunci, Noli Me Tangere a apărut în limbile franceză, chineză, germană și filipineză.

Alte două traduceri în limba engleză au făcut accesibil Noli Me Tangere, însă noua traducere a lui Lacson-Locsin prezentată aici este prima care lucrează pe baza edițiilor facsimil ale manuscriselor și care restaurează secțiuni semnificative ale textului original. Rezultatul este cea mai autoritară și fidelă traducere în limba engleză de până acum.