El Filibusterismo

Recenzii ale cititorilor

Cartea „El Filibusterismo” de Jose Rizal este considerată un clasic și o lectură esențială pentru înțelegerea istoriei filipineze și a mentalității revoluționarilor din timpul dominației spaniole. Traducerea realizată de Harold Augenbraum este apreciată pentru că face textul accesibil cititorilor moderni. Cu toate acestea, unii cititori au remarcat probleme legate de conținutul lipsă și de erorile de traducere.

⬤ Recunoscută ca o capodoperă clasică esențială pentru înțelegerea istoriei filipineze.
⬤ Traducerea este mai ușoară pentru cititorii contemporani în comparație cu versiunile anterioare.
⬤ Narațiune politică captivantă și dezvoltarea personajelor.
⬤ Calitate și stare bună a imprimării.
⬤ Comentarii puternice disponibile pentru a îmbunătăți înțelegerea.

⬤ Unele ediții Kindle nu au coperta.
⬤ Rapoarte privind ediții incomplete cu capitole lipsă.
⬤ Critici ale traducerii cu privire la inexactități în reprezentarea limbii tagalog și nuanțe culturale.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

El Filibusterismo (Continuarea lui Noli me tángere) autor: José Rizal Se poate presupune cu ușurință că un filibusterist a vrăjit în secret liga fraților și a retrograzilor, astfel încât, urmându-i inconștient inspirațiile, aceștia să favorizeze și să încurajeze această politică care are un singur scop: răspândirea ideilor filibusterismului în întreaga țară și convingerea ultimului filipinez că nu există altă salvare decât separarea de Patrie.