Gilgamesh: O nouă versiune în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre versiunea lui Stephen Mitchell a „Epopeii lui Gilgamesh” subliniază faptul că este o poveste captivantă și accesibilă, ceea ce o face favorita multor cititori, în special a celor care nu cunosc epopeea. Introducerea lui Mitchell este foarte lăudată pentru perspectivele și contextul său, sporind înțelegerea și aprecierea textului de către cititor. Cu toate acestea, apar unele critici cu privire la libertățile luate în traducere și la omiterea anumitor secțiuni, care ar putea să nu placă puriștilor sau celor care caută o abordare academică.

⬤ Reluare modernă captivantă și frumoasă într-un limbaj accesibil.
⬤ Introducere excelentă care oferă context și perspective.
⬤ Mulți cititori o consideră plăcută și ușor de citit.
⬤ Temele emoționale puternice și dezvoltarea personajelor sunt bine transmise.
⬤ Bună pentru nespecialiști care doresc doar să înțeleagă și să aprecieze povestea.

⬤ Nu este o traducere directă; se bazează pe traduceri anterioare care ar putea să nu satisfacă puriștii.
⬤ Unele părți importante ale textului original, cum ar fi tableta XII, sunt omise.
⬤ Critici cu privire la dimensiunea caracterelor în versiunile tipărite și potențiala oboseală a ochilor cu formatele eBook.
⬤ Unii cititori consideră că povestea este uneori repetitivă sau lentă.

(pe baza a 346 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gilgamesh: A New English Version

Conținutul cărții:

Gilgamesh este considerată una dintre capodoperele literaturii mondiale, însă până acum nu a existat o versiune care să fie un text literar superlativ în sine.

Aclamată de critici și cercetători, versiunea lui Stephen Mitchell ne permite să ent.