Gitanjali

Recenzii ale cititorilor

Gitanjali, renumita colecție de poezii a lui Rabindranath Tagore, este celebrată pentru profunzimea, spiritualitatea și frumusețea sa lirică. Cititorii apreciază atât esența originală în limba bengali, cât și diversele traduceri care transmit intuițiile filosofice ale lui Tagore. Cartea este văzută ca o sursă de confort și inspirație, invocând adesea reflecția și răspunsurile emoționale. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe provocările traducerii, pe calitatea tipăririi în anumite ediții și pe preocupările legate de lizibilitatea textului din cauza dimensiunii fonturilor.

⬤ Înaltă calitate și frumusețe literară
⬤ emoționantă și îmbogățitoare spiritual
⬤ face apel atât la minte, cât și la suflet
⬤ traduceri bine primite
⬤ ediții portabile disponibile
⬤ a influențat literatura occidentală
⬤ oferă o experiență de lectură meditativă și liniștitoare.

⬤ Probleme legate de acuratețea traducerii în unele ediții
⬤ fonturi mici sau dificile în anumite tipărituri
⬤ confuzie potențială în formatarea poemelor
⬤ este posibil ca unele ediții să nu corespundă așteptărilor cititorilor
⬤ poate necesita o lectură atentă pentru a fi apreciată pe deplin.

(pe baza a 316 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Gitanjali (1912) este o colecție de poezii de Rabindranath Tagore. Tradusă în engleză de Tagore și publicată cu o introducere revoluționară a poetului irlandez W.

B. Yeats, Gitanjali este colecția care i-a adus lui Tagore Premiul Nobel pentru Literatură în 1912. Când Yeats a descoperit opera lui Tagore în traducere, a simțit o înrudire intensă cu un om a cărui operă era la fel de ancorată în spiritualitate și în opoziția față de Imperiul Britanic.

Pentru poetul irlandez, poemele lui Tagore erau în același timp profund personale și în esență universale, ca un secret păstrat de toți și împărtășit indiferent: "Am purtat manuscrisul acestor traduceri cu mine zile întregi, citindu-l în trenuri, pe acoperișul omnibuzelor și în restaurante, și de multe ori a trebuit să îl închid ca nu cumva vreun străin să vadă cât de mult m-a emoționat".

Fie că recunoaștem sau nu, cuvintele sale nu încetează niciodată să ne reamintească: a fi om înseamnă a fi vulnerabil. "Tu m-ai făcut nesfârșit, așa este plăcerea Ta.

Acest vas fragil îl golești din nou și din nou, și îl umpli mereu cu viață proaspătă. Acest flaut mic de trestie l-ai purtat peste dealuri și văi, și ai suflat prin el melodii veșnic noi." Esența lui Gitanjali este umilința. Scrisă după moartea soției și a celor doi copii ai săi, colecția reunește poezia și rugăciunea în căutarea păcii.

Înrădăcinate în tradiția hindusă, poemele sale rămân recognoscibile pentru cititorii de toate credințele și națiunile. Subiectele sale sunt dragostea și pierderea, viața și moartea, credința și disperarea. Prin intermediul lor, el se apropie de adevăr.

Cu o copertă frumos proiectată și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Gitanjali de Rabindranath Tagore este un clasic al literaturii indiene reimaginat pentru cititorii moderni.