Glottal Stop: 101 poeme

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o selecție de poezii provocatoare cu comentarii detaliate, atrăgând entuziaștii literari și pe cei familiarizați cu opere complexe. Cu toate acestea, traducerile au primit recenzii mixte din cauza problemelor de accesibilitate și a abaterilor semnificative de la textele originale, stârnind îngrijorare în rândul cititorilor familiarizați cu poezia lui Celan.

⬤ Selecție excelentă de lucrări, comentarii detaliate și provocatoare
⬤ plăcută pentru fanii literaturii provocatoare
⬤ apreciată de cititorii poligloți și de cei cu experiență în mitologia religioasă
⬤ recomandată aventurierilor literari curajoși.

⬤ Traducerile pot să nu fie la fel de precise și sunt uneori distorsionate
⬤ calitatea imprimării este slabă, ceea ce face ca unele texte să fie greu de citit
⬤ lipsa textului german de față face dificilă evaluarea acurateței traducerii
⬤ unii cititori își exprimă nemulțumirea față de libertățile traducătorului față de materialul original.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Glottal Stop: 101 Poems

Conținutul cărții:

Noi traduceri bogate ale unuia dintre cei mai importanți poeți ai timpului nostru.

Câștigător al Premiului Griffin pentru Poezie (2001)

Paul Celan s larg recunoscut ca fiind cel mai mare și cel mai studiat poet european postbelic. În același timp exigentă și extrem de gratificantă, poezia sa domină domeniul după Holocaust. Această selecție de poezii, disponibilă acum pentru prima dată pe hârtie, cuprinde lucrări netraduse anterior, deschizând fațete ale operei lui Celan care nu au mai fost niciodată disponibile cititorilor de limbă engleză. Aceste traduceri, pe care Yehuda Amichai le-a numit "perfecte în limbă, muzică și spirit", pornesc de la premisa implicită a ceea ce a fost numit Intention auf die Sprache (Intenția asupra limbii), transmițând spiritul operei lui Celan - rezonanțele sale multilingve dense, muzica sa ruptă brutal, rupturile sintactice și jocurile de cuvinte amețitoare.