Limba în spatele gratiilor

Titlul original:

Language Behind Bars

Conținutul cărții:

Poezie. Ediție bilingvă. Traducere din limba germană de David Young. Coperta realizată de soția autorului, Gisele Celan-Lestrange. "Cititorii de limbă engleză ai lui Celan, și cititorii care vor veni, vor fi profund recunoscători pentru această nouă traducere a celei de-a doua cărți a sa. Admir introducerea clară și respectuoasă a lui David Young, generoasă față de colegii săi în traducerea lui Celan și utilă în oferirea unui context larg pentru această poezie.

Și admir, mai ales, fidelitatea sa în spirit, pe măsură ce devine un "devorator de apă" al operei lui Celan. Young este un cititor subtil, încrezător în felul în care acest poet al poeților a luat cum a trebuit pentru a crea o poezie complet nouă." Jean Valentine.

Această culegere este a doua din cele trei de Celan pe care David Young se angajează să le prezinte în întregime. El lucrează în prezent ca editor la Oberlin College Press.".