Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 78 voturi.

Titlul original:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Memory Rose into Threshold Speech reunește primele patru cărți din opera celebrului poet Paul Celan, care i-au stabilit reputația de poet major de limbă germană de după cel de-al Doilea Război Mondial.

Tradusă de premiatul traducător Pierre Joris, această ediție bilingvă urmează publicării volumului Breathturn into Timestead, care reunește ultimele poezii ale lui Paul Celan. În sfârșit, cititorii lui Celan au posibilitatea de a-i citi opera în întregime, cu o nouă introducere și comentarii de specialitate din partea lui Joris. Celan, un evreu român care a trăit Holocaustul, își arată capacitatea acută de a identifica tendințele culturale și politice totalitare.

Lucrarea, însă, nu este doar reflexivă: Există în Celan o nevoie și o dorință profundă de a crea o lume nouă, locuibilă, și un limbaj nou pentru aceasta. În Memory Rose into Threshold Speech, cititorul este martor la poemele lui Celan, care încep luxuriante cu imagini suprarealiste și devin mai reduse, cu o sintaxă din ce în ce mai strictă și cu o creștere a neologismelor și a creațiilor sale de cuvinte caracteristice. Cele patru volume din această ediție arată înflorirea uneia dintre figurile literare majore ale secolului trecut.

Acest volum cuprinde Mohn und Gedachtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter și Die Niemandsrose.