Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 23 voturi.

Conținutul cărții:

La mijlocul anilor '50, Paul Celan a sugerat că se gândește să scrie "ceva mai sobru și mai spațios" decât poeziile sale. Cu toate acestea, în timpul vieții sale, Celan a publicat foarte puține astfel de lucrări "mai spațioase" - adică proză - cu excepția a două eseuri care au fost discursuri publice de acceptare a unui premiu, precum și câteva fragmente ocazionale publicate adesea sau, mai bine zis, ascunse în locuri obscure. Doar cu acest volum, editat de Barbara Wiedemann și Bertrand Badiou, pot fi descoperite realizările multifațetate ale lui Celan ca prozator.

De exemplu, în jocurile de limbaj timpurii de inspirație suprarealistă. În aforismele mușcătoare, amare, "contra luminile" aruncate asupra acelor date concrete din și spre care sunt scrise poemele sale - de la începutul anilor '60 avem de-a face cu texte care își exhibă explicit contemporaneitatea. Sau în critica poetologică a prejudecăților cu care au fost citite volumele sale de poezie. Printre cele mai surprinzătoare și atrăgătoare dintre aceste scrieri în proză se numără narațiunile, "poveștile" și dialogurile cu fundalul destinului său evreiesc.

Această versiune engleză a Microliths urmează prima ediție germană din 2005. Singura diferență constă în secțiunea finală, comentariile, care este o versiune prescurtată a comentariului original al lui Wiedemann & Badiou, cu unele materiale suplimentare de Pierre Joris. Traducătorul, care în acest an încheie o implicare de 52 de ani în aducerea operei lui Celan în limba engleză, și editorul sunt onorați să lanseze această carte - singura colecție majoră de proză a lui Paul Celan - în 2020, al 100-lea an al nașterii și al 50-lea an al morții sale.