Poezii și proză selectate de Paul Celan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază poezia lui Paul Celan ca fiind complexă, puternică și esențială, în special în contextul Holocaustului. Ediția bilingvă a operei sale este lăudată pentru calitatea traducerilor și pentru materialele suplimentare pătrunzătoare. Cititorii găsesc poezia atât frumoasă, cât și exigentă, evocând răspunsuri emoționale puternice.

Traducerile sunt considerate a fi de înaltă calitate și uneori geniale, făcând versurile complexe ale lui Celan accesibile cititorilor englezi. Cartea include proză suplimentară valoroasă care oferă o perspectivă asupra gândurilor lui Celan. Criticii laudă profunzimea emoțională și impactul profund al poeziei lui Celan, subliniind relevanța și importanța acesteia în literatura modernă.

Unii cititori consideră că complexitatea operei lui Celan poate duce la confuzie și că anumite traduceri pot lua libertăți față de sensul original. Câteva recenzii își exprimă dorința de a include în ediție mai multă proză a lui Celan.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Conținutul cărții:

Paul Celan s-a născut în 1920 în provincia Bucovina din Europa de Est. La scurt timp după ce părinții săi, evrei vorbitori de limbă germană, au pierit în mâinile naziștilor, Celan a scris "Todesfuge" ("Fuga morții"), cel mai convingător poem apărut în urma Holocaustului.

Autoexilat la Paris, timp de douăzeci și cinci de ani, Celan a continuat să scrie în limba sa maternă germană, deși aceasta "trecuse prin miile de întunericuri ale vorbirii aducătoare de moarte". Scrisul său curăță și reface această limbă, atingând adesea o strălucire plină de speranță nemaivăzută până atunci în poezia modernă. Dar în 1970, cu rănile psihice nevindecate, Celan s-a înecat în Sena.

Acest volum de referință include versuri din tinerețe, poeme inedite și proză. Toate poemele apar în original și în traducere pe pagini alăturate.

Traducerile lui John Felstiner provin dintr-o imersiune de douăzeci de ani în viața și opera lui Celan. John Bayley a scris în New York Review of Books: "Felstiner traduce...

strălucit.".