Poezii de Paul Celan

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile la „Vorbește și tu” evidențiază talentul excepțional de poet al lui Paul Celan, în special în abordarea temelor profunde ale pierderii și Holocaustului. Traducerile, în special cele realizate de Michael Hamburger, sunt lăudate pentru calitatea lor. Cu toate acestea, mulți recenzenți remarcă caracterul provocator și adesea obscur al poeziei lui Celan, care ar putea îndepărta unii cititori care caută un înțeles direct.

⬤ Calitatea excepțională a traducerilor realizate de Michael Hamburger.
⬤ Explorarea profundă a unor teme precum pierderea, doliul și impactul Holocaustului.
⬤ Utilizarea limbajului și a neologismelor de către Celan este admirată pentru creativitatea și profunzimea sa.
⬤ Ediția bilingvă permite cititorilor să aprecieze textul original german alături de traducerea în limba engleză.
⬤ Recunoscut ca unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX.

⬤ Poezia este adesea considerată o provocare, complexă și uneori inaccesibilă pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu trecutul sau stilul lui Celan.
⬤ Unele poezii pot părea opace sau lipsite de sens clar, ceea ce poate fi frustrant pentru cei care caută interpretări directe.
⬤ Temele și contextul pot necesita cunoștințe culturale sau istorice semnificative pentru a fi apreciate pe deplin.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of Paul Celan

Conținutul cărții:

Traducerile fără egal ale acestui poet al Holocaustului, bântuit și obsedant, incluzând zece poeme noi și un eseu lămuritor al traducătorului.

Paul Celan este unul dintre cei mai esențiali poeți ai secolului al XX-lea, iar la douăzeci și doi de ani de la publicarea sa, Poems of Paul Celan continuă să fie cel mai adevărat acces al vorbitorilor de limbă engleză la opera acestui poet. Această nouă ediție adaugă încă zece poeme și un eseu semnificativ, "On Translating Celan" de Michael Hamburger.