Necunoscutul Cehov: povestiri și alte scrieri netraduse până acum

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de lucrări mai puțin cunoscute ale lui Cehov, traduse de Avrahm Yarmolinsky. Cartea include piese umoristice, povestiri serioase și fragmente din jurnalul său de călătorie. Cititorii apreciază traducerea cursivă și conținutul captivant, cu un design robust al cărții broșate care se potrivește bine cu alte colecții Cehov. Cu toate acestea, unii pot considera că introducerea ar putea fi mai pătrunzătoare.

⬤ Include scrieri suplimentare de Cehov care nu se regăsesc în colecțiile anterioare.
⬤ Traducere îngrijită de Avrahm Yarmolinsky.
⬤ Povestiri scurte captivante, inclusiv piese umoristice.
⬤ Font ușor de citit și copertă robustă.
⬤ Oferă informații despre evoluția atitudinii lui Cehov față de arta sa.

⬤ Unii cititori ar putea prefera introduceri mai pătrunzătoare decât cele oferite de Yarmolinsky.
⬤ Câțiva cercetători de nivel înalt pot respinge piesele umoristice incluse.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Unknown Chekhov: Stories and Other Writings Hitherto Untranslated

Conținutul cărții:

Din introducerea la necunoscutul Cehov :

Aveau să treacă cel puțin o duzină de ani (după prima povestire a lui Anton Cehov publicată în limba engleză) până când povestirile sale au început să câștige o oarecare atenție în lumea anglofonă.... (Și totuși) atunci când s-a început lucrul la prezenta colecție, zeci de povestiri erau încă inaccesibile în limba engleză, unele dintre ele comparabile cu cele care au devenit parte a patrimoniului literar al vestului....

La începutul carierei sale (Cehov) a redactat o mare cantitate de texte pentru ziarele de benzi desenate (care) evidențiau un autentic simț al hazului, o verva satirică, un ochi pentru detaliile revelatoare ale aspectului și comportamentului, o ureche pentru vorbirea vie, semne ale acelui "talent pentru umanitate", compactat de înțelegere și compasiune, care este semnătura lui Cehov....

Încă de la început, tânărul umorist și-a încercat mâna în jurnalism... Aceste paragrafe vesele, bârfitoare, adesea mușcătoare - el nu se dădea în lături de la a face bârfe - se refereau la orice, de la starea insalubră a cartierelor până la moda feminină.... Total necunoscute (în limba engleză) au fost scrierile jurnalistice ale lui Cehov, precum și cartea sa despre insula Sakhalin și colonia sa penală.

Cititorului îi este oferită aici o selecție din toate aceste materiale.