Noul Testament bilingv, engleză - germană

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o Biblie bilingvă care prezintă comparații verset cu verset ale textelor în engleză și germană, ceea ce o face o resursă utilă pentru cei care învață limbi străine. În timp ce mulți utilizatori îi apreciază aspectul și funcționalitatea, unii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la autenticitatea traducerii.

⬤ Dispunerea verset cu verset facilitează compararea textelor în engleză și germană.
⬤ Utilă pentru cursanții de limbi străine, permițându-le să înțeleagă gramatica și vocabularul în context.
⬤ Mai mulți utilizatori au considerat-o plăcută și practică pentru studierea ambelor limbi.
⬤ Experiențe pozitive raportate de destinatari, inclusiv ușurința utilizării și conținutul satisfăcător.
⬤ Imprimare de bună calitate și aspect pentru copiile fizice.

⬤ Unii utilizatori au considerat că este dificil de utilizat eficient pentru învățarea unei a doua limbi.
⬤ Îngrijorări cu privire la autenticitatea traducerii, cu afirmații că aceasta are legătură cu Martorii lui Iehova.
⬤ Traducerea în limba germană ar putea să nu fie potrivită pentru cei care nu stăpânesc această limbă.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bilingual New Testament, English - German

Conținutul cărții:

Noul Testament bilingv, Engleză - Germană se bazează pe traducerile American Standard din 1901 și German Luther din 1912.

Tipărite în text de 10 puncte pe hârtie albă pentru o citire ușoară, versetele sunt împerecheate în engleza biblică clasică și germană, astfel încât să puteți urmări ambele traduceri propoziție cu propoziție.

Exemple de versete:

Ioan 3:16.

Pentru că atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât a dat pe singurul Său Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viața veșnică.

Ioan 3:16.

Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, auf dass alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.

Matei 28:18-20.

18. Și Isus a venit la ei și le-a vorbit, spunând: Toată autoritatea Mi-a fost dată în cer și pe pământ.

19. Mergeți, deci, și faceți ucenici din toate neamurile, botezându-i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh:

20. învățându-i să păzească toate câte v-am poruncit vouă; și iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii.

Matthaus 28:18-20.

18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.

19. Darum gehet hin und lehret alle Volker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,.

20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Rețineți că textele au fost editate pentru a permite împerecherea versetelor, ceea ce poate duce la unele numere de versete care diferă de alte Biblii.

Cuprins:

Matei - Matthaus.

Marcu - Markus.

Luca - Lukas.

Ioan - Johannes.

Faptele Apostolilor - Die Apostelgeschichte.

Romani - Romer.

I Corinteni - I Korinther.

II Corinteni - II Korinther.

Galateni - Galater.

Efeseni - Epheser.

Filipeni - Philipper.

Coloseni - Kolosser.

I Tesaloniceni - I Thessalonicher.

II Tesaloniceni - II Thessalonicher.

I Timothy - I Timotheus.

II Timothy - II Timotheus.

Titus - Titus.

Philemon - Philemon.

Evrei - Hebraer.

Iacov - Jakobus.

I Petru - I Petrus.

II Petru - II Petrus.

I Ioan - I Johannes.

II Ioan - II Johannes.

III Ioan - III Johannes.

Jude - Judas.

Apocalipsa - Offenbarung ".