Poezii alese de Rabindranath Tagore

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază frumusețea și profunzimea poeziei lui Tagore, remarcând rezonanța sa emoțională și conștiința socială. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți își exprimă frustrarea cu privire la provocările traducerii, care pot diminua calitățile originale ale poeziilor. Există, de asemenea, sentimente amestecate cu privire la calitatea de imprimare a cărții, în ciuda feedback-ului pozitiv cu privire la traduceri și la conținutul în sine.

Poezie dramatică și sensibilă din punct de vedere social, limbaj și imagini frumoase, impact emoțional puternic, bună introducere în Tagore, traducere excelentă și note pătrunzătoare, conținut inspirat și care îndeamnă la reflecție.

Provocări în traducerea poeziei, care își poate pierde muzicalitatea și profunzimea, calitate slabă a tipăririi în unele ediții, succes amestecat în transmiterea geniului lui Tagore, nu întotdeauna ușor de apreciat pe deplin de noii cititori.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems of Rabindranath Tagore

Conținutul cărții:

Poemele lui Rabindranath Tagore sunt printre cele mai tulburătoare și mai tandre din literatura indiană și mondială, exprimând un dor uman profund și pasional. Lucrările sale neîncetat inventive abordează subiecte precum interacțiunea dintre Dumnezeu și lume, eternul și tranzitoriul, precum și paradoxul unui univers care se schimbă la nesfârșit și care este în acord cu armonii neschimbătoare.

Poezii precum „Earth” și „In the Eyes of a Peacock” prezintă o imagine a proceselor naturale neafectate de preocupările umane, în timp ce altele, precum „Recovery - 14”, transmit nedumerirea poetului cu privire la locul său în lume. Iar lucrări exuberante precum „New Rain” și „Grandfather's Holiday” descriu bucuria pură a lui Tagore în fața gloriei naturii sau, pur și simplu, în privirea unui nepot care se joacă. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.