Povestiri de Tagore

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povestiri scurte de Rabindranath Tagore, prezentând înțelegerea profundă a emoțiilor umane și a vieții în India. Cititorii apreciază proza frumoasă, profunzimea emoțională și simplitatea povestirilor. Cu toate acestea, criticile se învârt în jurul problemelor de traducere și a erorilor de tipar.

Povestiri frumoase care surprind esența vieții în India, profunzime emoțională și înțelegere a psihicului uman, stil de scriere simplu, dar profund, potrivit pentru cititorii de toate vârstele și servește ca o bună introducere pentru cititorii mai tineri.

⬤ Unele probleme cu calitatea traducerii, inclusiv greșeli de scriere și libertăți luate cu numele
⬤ erori de tipărire, cum ar fi paginarea și spațierea incomode
⬤ o oarecare dezamăgire cu poezii lipsă, în ciuda afirmației de lucrări „complete”
⬤ ilustrații care nu se aliniază bine cu povestirile.

(pe baza a 387 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stories from Tagore

Conținutul cărții:

Povestiri de la Tagore este o frumoasă colecție de povestiri despre viața, cultura și obiceiurile indiene ale marelui autor și poet bengalez Rabindranath Tagore. Prefața la acest volum descrie textul după cum urmează: „Orice profesor cu experiență trebuie să fi observat dificultatea de a instrui copiii indieni din cărți care sunt special destinate utilizării în școlile engleze.

Nu este vorba doar de faptul că subiectele nu sunt familiare, ci aproape fiecare frază are asociații englezești care sunt ciudate pentru urechile indienilor. Mediul în care sunt scrise cărțile este necunoscut școlarului indian, iar mintea sa este copleșită de detalii pe care nu reușește să le înțeleagă. El nu își poate acorda întreaga atenție limbii și astfel să o stăpânească rapid.

Cartea de povești indiană actuală evită cel puțin o parte din aceste impedimente. Împrejurările descrise în ea sunt cele din viața de zi cu zi a elevilor; sentimentele și personajele sunt familiare.

Poveștile sunt spuse simplu, iar notele de la sfârșit vor fi suficiente pentru a explica pasajele obscure. Studentul indian ar trebui să poată urma paginile cărții cu ușurință și inteligență.”.