Război și pace

Recenzii ale cititorilor

Cititorii laudă în mod universal „Război și pace” pentru profunzimea sa, dezvoltarea personajelor și experiența captivantă a scrierii lui Tolstoi. Traducerile recente, în special versiunile Pevear și Volokhonsky, au fost aclamate pentru lizibilitatea lor și păstrarea pasajelor originale în limba franceză, deși există unele critici privind formatul lor. Cu toate acestea, mulți cititori consideră că scenele de luptă extinse și epilogul sunt excesive sau inutile, ceea ce duce la sentimente mixte cu privire la ritm și la plăcerea generală.

⬤ Experiență de scriere imersivă și puternică.
⬤ Dezvoltare și profunzime excelentă a personajelor.
⬤ Perspective filozofice valoroase.
⬤ Diverse traduceri disponibile (Pevear și Volokhonsky sunt recomandate pentru lizibilitate).
⬤ Anexe și rezumate utile pentru reîmprospătarea memoriei și înțelegerea contextelor istorice.
⬤ Păstrează pasajele originale în limba franceză, oferind autenticitate culturală și istorică.

⬤ Unii au considerat scenele de luptă prea detaliate și monotone, perturbând fluxul narativ.
⬤ Epilogul este considerat inutil și diminuează impactul general.
⬤ Cititorul se poate confrunta cu grosimea și dimensiunea cărții, făcând-o greoaie.
⬤ Anumite traduceri pot duce la frustrări legate de format (de exemplu, sistemul de note de subsol).
⬤ Unele ediții nu conțin materiale suplimentare, cum ar fi hărți.

(pe baza a 330 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

War and Peace

Conținutul cărții:

De la traducătorii premiați ai Anna Karenina și Frații Karamazov vine această nouă traducere magnifică a capodoperei lui Tolstoi.

Nominalizat drept unul dintre cele mai iubite romane americane de către PBS's The Great American Read

Război și pace se concentrează pe larg asupra invaziei lui Napoleon în Rusia în 1812 și urmărește trei dintre cele mai cunoscute personaje din literatură: Pierre Bezukhov, fiul nelegitim al unui conte care luptă pentru moștenirea sa și tânjește după împlinirea spirituală; prințul Andrei Bolkonsky, care își lasă familia în urmă pentru a lupta în războiul împotriva lui Napoleon; și Natașa Rostov, frumoasa fiică tânără a unui nobil care îi intrigă pe ambii bărbați.

Pe măsură ce armata lui Napoleon ne invadează, Tolstoi urmărește în mod strălucit personaje din medii diverse - țărani și nobili, civili și soldați - care se luptă cu problemele specifice epocii, istoriei și culturii lor. Pe măsură ce romanul avansează, aceste personaje își depășesc specificitatea, devenind unele dintre cele mai emoționante - și umane - figuri din literatura universală.