The Canterbury Tales

Recenzii ale cititorilor

Poveștile din Canterbury, în special în ediția Penguin Classics tradusă de Nevill Coghill, oferă un mix de experiențe pentru cititori. Este lăudată pentru că este amuzantă și plină de umor, ceea ce o face accesibilă publicului contemporan, prezentând în același timp opera lui Chaucer ca o parte vitală a literaturii engleze. Cu toate acestea, unii recenzenți remarcă faptul că nu toate poveștile sunt captivante, iar absența textului original din engleza medie îi poate dezamăgi pe cei care caută o experiență mai autentică.

⬤ Traducere amuzantă și captivantă în engleza modernă care surprinde umorul și spiritul poveștilor originale.
⬤ O bună introducere în opera lui Chaucer pentru cei care nu sunt familiarizați cu engleza medie.
⬤ Recomandată de unii ca o colecție fantastică de povestiri scurte pline de umor și perspicacitate.
⬤ Ediții bine construite care sunt plăcute din punct de vedere estetic.

⬤ Unele ediții sunt prost fabricate (deteriorate sau tăiate incorect).
⬤ Este posibil ca traducerea să nu îi satisfacă pe puriștii care caută engleza medievală originală.
⬤ Lucrări incomplete în unele ediții și pierderea narațiunilor originale, cum ar fi omiterea prologurilor și epilogurilor.
⬤ Calitatea mixtă a povestirilor, unele fiind considerate plictisitoare sau derivate.

(pe baza a 521 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Traducerea magistrală și vie a lui Nevill Coghill în versuri englezești moderne, cu toată vigoarea și poezia englezei medii din secolul al XIV-lea a lui Chaucer.

Un clasic Penguin

În Poveștile din Canterbury, Chaucer a creat una dintre marile pietre de hotar ale literaturii engleze, o colecție magistrală de romanțe cavalerești, alegorii morale și farse joase. O competiție de povestire între un grup de pelerini din toate categoriile sociale este prilejul unei serii de povești care variază de la relatarea cavalerului despre dragostea curtenitoare și legenda arthuriană a efervescentei Soții de Bath, până la anecdotele răutăcioase ale Morarului și Bucătarului. Bogate și diverse, Poveștile din Canterbury ne oferă o privire de neegalat în viața și mintea Angliei medievale.

De mai bine de șaizeci și cinci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu peste 1.500 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.